1 00:02:21,080 --> 00:02:27,280 Rusko, říjen 1944 2 00:02:28,040 --> 00:02:29,280 Werner 3 00:02:29,320 --> 00:02:31,160 Ano, Antone, moment! 4 00:03:52,800 --> 00:03:54,960 Ty stará liško, jak to tam dole vypadá? 5 00:03:55,000 --> 00:03:57,120 Byli jsme v intervisibility na 2 dny. 6 00:03:57,120 --> 00:03:59,480 Jsou tam jen civilisté? 7 00:03:59,480 --> 00:04:00,200 Ano 8 00:04:00,200 --> 00:04:01,640 Pouze civilisté? To nemůže být pravda? 9 00:04:01,640 --> 00:04:04,280 Těžká technika, tanky, kamiony – pohyby? 10 00:04:04,280 --> 00:04:04,880 Ne 11 00:04:04,880 --> 00:04:07,560 Velmi dobře, zpátky ve své díře! 12 00:04:08,200 --> 00:04:13,360 seržant, skupina 2, lokalitu obejít, - jak bylo diskutováno. 13 00:04:13,560 --> 00:04:15,480 Skupina 1 – pokračujte! 14 00:04:24,960 --> 00:04:27,960 Až na okraj les - postav se! 15 00:04:48,480 --> 00:04:51,480 Nejdřív déšť, pak slunce. 16 00:04:51,480 --> 00:04:52,560 Řekl jsi to. 17 00:04:52,600 --> 00:04:55,440 Už se zase těším domů. 18 00:04:55,440 --> 00:04:57,120 Uvidíme, co se stane. 19 00:05:13,080 --> 00:05:13,960 Počkejte! 20 00:05:19,480 --> 00:05:20,080 Natáčení! 21 00:05:44,040 --> 00:05:45,280 Pojďte se mnou! 22 00:05:45,480 --> 00:05:47,840 Vypadni, pojď! 23 00:05:51,960 --> 00:05:53,840 Rychle, kryjte se! 24 00:06:03,160 --> 00:06:04,760 Sakra, už mi nic nezbývá! 25 00:06:04,760 --> 00:06:05,640 Wernere, pojď! 26 00:06:05,680 --> 00:06:09,840 Musíme se vrátit, musíme jít zpět, musíme tě zachránit! 27 00:06:30,560 --> 00:06:32,800 Co je to tam za hovno? 28 00:06:32,840 --> 00:06:34,560 Tohle je Langova skupina! 29 00:06:34,840 --> 00:06:35,720 Od Langa? 30 00:06:35,840 --> 00:06:36,880 Ano! 31 00:06:37,440 --> 00:06:40,200 Tam na okraji les, ruský PAK 32 00:06:40,440 --> 00:06:42,120 V 11 hodin! 33 00:06:46,640 --> 00:06:48,760 co je tady? 34 00:06:48,880 --> 00:06:52,160 Zůstaň dole! Tohle je naše spasení, to je naše spása! 35 00:06:56,880 --> 00:06:57,840 Oheň! 36 00:07:00,280 --> 00:07:02,680 Rychle, nastavit, rychle! 37 00:07:03,240 --> 00:07:05,880 Pojď, hýbej se, hýbej se! 38 00:07:06,120 --> 00:07:08,160 Sesedni, hned! 39 00:07:09,600 --> 00:07:12,920 Všichni ven, rozložit! 40 00:07:15,800 --> 00:07:18,800 Fubi, popadni „sporák“, jdi! 41 00:07:20,880 --> 00:07:23,680 Jděte vpřed a střílejte! 42 00:07:34,160 --> 00:07:36,720 PAK nezničená, PAK nezničená! 43 00:07:36,840 --> 00:07:38,680 Dokončil jsem Goliáše! 44 00:07:38,680 --> 00:07:40,440 Pošlete Goliáše dál! 45 00:07:40,840 --> 00:07:43,840 Pohánět věc vpřed, - jedeme, - jedeme, jedeme, jedeme! 46 00:07:46,400 --> 00:07:47,960 Oheň! Kryjte se! 47 00:07:50,640 --> 00:07:52,320 Vpřed! Jděte vpřed! 48 00:08:06,520 --> 00:08:08,440 Werner, - Werner. 49 00:08:08,440 --> 00:08:10,200 co se tu stalo? 50 00:08:10,240 --> 00:08:12,400 Sakra, ten muž musí jít do převazová stanice ihned! 51 00:08:12,400 --> 00:08:14,640 Tak ho tam okamžitě dostaňte, jděte! 52 00:08:14,640 --> 00:08:16,120 Pojď chlapče pojď! 53 00:08:26,320 --> 00:08:31,960 Hlavní obvazová stanice Mitau! 54 00:08:32,440 --> 00:08:33,920 Díky muži! 55 00:08:34,080 --> 00:08:35,920 Musíme jít dál! 56 00:08:37,240 --> 00:08:42,680 Podívejte se na to, ale dotáhli to tak daleko. 57 00:08:47,640 --> 00:08:48,960 Wernere, musíme se přes to dostat. 58 00:08:49,120 --> 00:08:51,000 Antone, pojďme! 59 00:08:51,440 --> 00:08:52,360 Žádný! 60 00:08:53,520 --> 00:08:54,960 Dotáhli jsme to až sem! 61 00:08:54,960 --> 00:08:56,600 Antone, pojďme. 62 00:08:56,600 --> 00:08:57,720 Počkejte chvíli! 63 00:08:57,720 --> 00:08:59,320 Přesto to pak funguje! 64 00:09:02,680 --> 00:09:04,360 Takže teď! 65 00:09:04,520 --> 00:09:06,200 Pane doktore, mohu vás na chvíli vyrušit? 66 00:09:06,200 --> 00:09:07,560 Ještě chvilku! 67 00:09:07,960 --> 00:09:09,640 Anton nech toho! 68 00:09:09,960 --> 00:09:14,520 Pane doktore, podívejte se prosím na naše soudruhu, utrpěl šok! 69 00:09:14,520 --> 00:09:16,080 co myslíš? 70 00:09:16,120 --> 00:09:17,280 Jsme v první linii! 71 00:09:17,320 --> 00:09:19,920 Můžete vidět, co se děje tady, opusťte továrnu! 72 00:09:19,960 --> 00:09:21,800 Doktore, je v šoku! 73 00:09:21,880 --> 00:09:23,800 Opusťte továrnu! 74 00:09:23,800 --> 00:09:24,520 Výstřel do břicha! 75 00:09:24,520 --> 00:09:26,000 Postřelení do břicha, nosiči strecherů! 76 00:09:26,520 --> 00:09:28,200 Odejít! 77 00:09:29,520 --> 00:09:32,280 Pojď, pojď, musíme tam! 78 00:09:32,280 --> 00:09:34,400 Pojď, pojďme. 79 00:09:36,880 --> 00:09:37,920 Pojď, pojďme. 80 00:09:53,720 --> 00:09:54,880 Anton nech toho! 81 00:09:54,880 --> 00:09:59,120 Ne, zůstaneme tady, tam je doktor, tam se nedívejte! 82 00:10:00,240 --> 00:10:01,760 Nedívej se tam! 83 00:10:02,080 --> 00:10:03,040 Bože! 84 00:10:08,520 --> 00:10:10,920 Helene, sundej to prosím! 85 00:10:26,280 --> 00:10:28,720 Tak pojď sem. 86 00:10:28,720 --> 00:10:29,760 co ty? 87 00:10:29,760 --> 00:10:34,920 Doktore, dnes ráno jsme byli v boji, on potřebuje urgentní vyšetření, je v šoku! 88 00:10:34,920 --> 00:10:40,240 Nejsme tady v blázinci, teď s tím přestaň tady máš opravdu zraněné, na to můžeš zapomenout! 89 00:10:40,240 --> 00:10:42,320 Doktore, je v šoku! 90 00:10:42,320 --> 00:10:45,440 Nyní se můžete podívat, to jsou ty správné případy! 91 00:10:45,440 --> 00:10:47,240 Podívejte se, jsme v šoku, celý den jsme v šoku! 92 00:10:47,240 --> 00:10:48,920 A my bojujeme! 93 00:10:48,920 --> 00:10:52,200 Vypadni hned, podívej se na lidi venku, nechte je projít, vypadněte hned! 94 00:11:06,800 --> 00:11:09,360 Sakra, teď nás taky vyhodili. 95 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 Řekl jsem ti to hned. 96 00:11:11,600 --> 00:11:13,960 Oh, přestaň, co jiného bychom měli dělat? 97 00:11:14,280 --> 00:11:15,640 A teď kde? 98 00:11:15,640 --> 00:11:22,040 Kam, kam, kam chceš jít, do oddílu velitelské stanoviště, musíme se hlásit našemu nadřízenému! 99 00:11:25,640 --> 00:11:26,560 Posaďte se! 100 00:11:27,280 --> 00:11:31,320 Musíme se hlásit na divizním velitelském stanovišti, pokud to neuděláme, budeme mít ostatní na zádech. 101 00:11:31,320 --> 00:11:35,760 Oh, podívej se na to, odkud to pochází? 102 00:11:36,080 --> 00:11:40,400 Podívejte se na něj, můj bože, jaký roztomilý pes. 103 00:11:40,400 --> 00:11:42,120 odkud pochází? 104 00:11:42,120 --> 00:11:44,480 Nevím, právě jsem ho viděl. 105 00:11:46,880 --> 00:11:48,400 Vezmeme to s sebou! 106 00:11:48,400 --> 00:11:51,120 Nemyslím si, že to bude fungovat. 107 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 Bude. 108 00:11:52,120 --> 00:11:54,400 Jediná mírová věc v celé této válce! 109 00:11:55,760 --> 00:11:58,240 Ach, to je nádhera, podívej se! 110 00:12:01,320 --> 00:12:02,440 Kde je tady doktor? 111 00:12:04,840 --> 00:12:13,200 Kapitáne von Stock, jsem tady, abych prohledal obvazovací stanici pro šikany a lehce raněné, kteří se hodí do války. 112 00:12:13,840 --> 00:12:16,720 Myslím, že nějaké lidi máme které vám můžeme dát! 113 00:12:16,720 --> 00:12:17,880 Podíváme se. 114 00:12:17,880 --> 00:12:21,520 Vypadají jako zjevní sebepoškozovači! 115 00:12:21,520 --> 00:12:23,920 Ano, kapitáne, pane Wolzowe, následujte mě! 116 00:12:23,920 --> 00:12:24,720 Ano, pane! 117 00:12:24,760 --> 00:12:27,320 Kapitáne, začněme u na začátku si je všechny projdeme. 118 00:12:27,320 --> 00:12:28,320 Seřaďte se! 119 00:12:28,680 --> 00:12:30,840 Pojď, postav se! 120 00:12:35,560 --> 00:12:36,200 Prosím! 121 00:12:37,520 --> 00:12:42,320 Myslím, že soudruh už dosáhl svého věku, už by ho neměli posílat na frontu. 122 00:12:42,320 --> 00:12:43,400 Je příliš starý! 123 00:12:44,120 --> 00:12:44,880 co je s ním? 124 00:12:44,880 --> 00:12:45,960 Bolesti kolen! 125 00:12:45,960 --> 00:12:47,200 Je tedy plně funkční! 126 00:12:47,200 --> 00:12:49,000 Upgradujte ho a vezměte si ho! 127 00:12:50,320 --> 00:12:51,400 co je s tebou? 128 00:12:52,160 --> 00:12:54,920 Zranění hlavy, podívám se na to. 129 00:12:54,920 --> 00:12:57,240 Ne, ten muž je způsobilý pro službu! 130 00:12:57,240 --> 00:12:58,120 Vezměte si ho! 131 00:12:58,120 --> 00:13:00,360 Okamžitě do bodu formy nahoru. 132 00:13:00,360 --> 00:13:01,960 Skořápka tříska v chodidle. 133 00:13:01,960 --> 00:13:03,320 Nehodí se! 134 00:13:04,560 --> 00:13:05,720 Střela paže. 135 00:13:05,720 --> 00:13:08,480 Podmíněně použitelné jako a posel, - správně! 136 00:13:08,480 --> 00:13:09,120 Ne. 137 00:13:13,320 --> 00:13:15,520 Vidíš, že je zraněný! 138 00:13:17,760 --> 00:13:21,240 Umíte ještě ovládat protitankový tank zbraň, seržante? 139 00:13:22,520 --> 00:13:24,640 Ano, pane, to zvládnu. 140 00:13:24,640 --> 00:13:26,440 Ne, ten muž není fit! 141 00:13:32,880 --> 00:13:34,200 Nemam slov! 142 00:13:34,200 --> 00:13:36,040 Co děláš s tím psem? 143 00:13:36,040 --> 00:13:37,600 Řekni mi, zbláznil ses? 144 00:13:37,600 --> 00:13:38,360 Kapitán! 145 00:13:38,360 --> 00:13:38,920 Co! 146 00:13:39,040 --> 00:13:39,720 Kapitán! 147 00:13:39,840 --> 00:13:40,680 Co! 148 00:13:40,680 --> 00:13:45,160 Toto jsou poslední dva přeživší skautský oddíl, který jsme předtím zachránili. 149 00:13:47,920 --> 00:13:50,080 Člověče, co tady děláš? 150 00:13:50,920 --> 00:13:52,760 Zbláznil ses? 151 00:13:52,880 --> 00:13:57,520 Fronta hoří, Rusové tlačí, my máme udržet přístavy volné a ty sedíš a hraješ si se psem? 152 00:13:57,520 --> 00:13:59,080 Tak co to tedy je? 153 00:13:59,080 --> 00:14:00,560 Kapitáne, mohu mluvit? 154 00:14:00,560 --> 00:14:04,960 Měli bychom se hlásit v nemocnici, soudruh utrpěl těžký šok. 155 00:14:06,120 --> 00:14:07,320 Měl bych ho sem okamžitě přivést. 156 00:14:07,320 --> 00:14:09,080 Oh, ty jsi ten zázračný chlapec? 157 00:14:11,320 --> 00:14:13,560 No, slyšel jsem o příběhu. 158 00:14:17,440 --> 00:14:20,080 Chápu to, je to pro něj špatné. 159 00:14:20,360 --> 00:14:23,560 Ale dobře, dostaneme se tam. 160 00:14:23,560 --> 00:14:26,360 Připravte se na akci, Vezmu tě dopředu! 161 00:14:26,640 --> 00:14:27,520 Ano! 162 00:14:27,520 --> 00:14:28,560 Postarej se o chlapce. 163 00:14:28,560 --> 00:14:29,200 Ano, pane! 164 00:14:29,200 --> 00:14:33,680 Nejprve zůstaň se mnou ve štábu, a pak se uvidí o vašem dalším využití! 165 00:14:33,960 --> 00:14:34,680 Ano, pane! 166 00:14:34,680 --> 00:14:35,520 Připravte se! 167 00:14:37,320 --> 00:14:39,720 Jděte do sběrny! 168 00:14:39,720 --> 00:14:41,320 To se prostě povedlo! 169 00:14:47,800 --> 00:14:53,760 Jižně od Libau (Courland) 170 00:15:09,520 --> 00:15:12,520 Wernere, jak se máš? 171 00:15:12,520 --> 00:15:18,160 Lepší, no, trochu se to zlepšilo, ale rád bych si toho psa nechal. 172 00:15:18,160 --> 00:15:19,840 To by mě trochu pobavilo. 173 00:15:19,840 --> 00:15:21,800 To je pravda, já taky ale bohužel to není možné. 174 00:15:21,800 --> 00:15:23,920 Ale byl také roztomilý! 175 00:15:24,640 --> 00:15:27,040 Víte vlastně, kam jít? 176 00:15:28,240 --> 00:15:29,920 Nevím, kde jsme. 177 00:15:29,920 --> 00:15:34,680 Zhruba na západ se zdá, že Libau být 80 kilometrů od nás nebo 90. 178 00:15:34,680 --> 00:15:38,120 Asi nás chtějí posadit v nové zadržovací poloze. 179 00:15:38,120 --> 00:15:39,600 Někde skončíme. 180 00:15:40,040 --> 00:15:41,440 Jako vždy! 181 00:16:37,080 --> 00:16:40,080 Kapitáne, nehlásím žádné zvláštní incidenty! 182 00:16:40,080 --> 00:16:42,440 No, už jsi zaujal stanovisko. 183 00:16:42,440 --> 00:16:43,000 Ano! 184 00:16:43,520 --> 00:16:46,240 Dobře, pak zpět na pozici. 185 00:16:46,240 --> 00:16:48,320 Vy, jděte na velitelství jednotky! 186 00:16:49,120 --> 00:16:50,240 Günsche, se mnou! 187 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Seržante, převezmete bitvu skupiny a nechat zde vykopat příkopy. 188 00:16:58,240 --> 00:17:04,080 A offset, ne všechno v jednom řádku, I by chtěl mít offset v lese. 189 00:17:04,080 --> 00:17:05,400 Pozor na ohnivé pole! 190 00:17:05,400 --> 00:17:11,160 Seržant Lindenberg, PAK sesedněte, rozhodněte se podle toho k vlastní situaci, pozici PAK, připravit pozici. 191 00:17:11,160 --> 00:17:13,160 Vše je zatím v pořádku. 192 00:17:13,160 --> 00:17:15,240 Ano, kapitáne, pane! 193 00:17:15,240 --> 00:17:17,480 Preferujte PAK 5 metrů. 194 00:17:19,680 --> 00:17:27,720 Cyklisté, odložte kola za les, za mýtinou a seřadit. 195 00:17:32,880 --> 00:17:37,720 Vozidla, viz Opel Super 6 je opět opraven! 196 00:17:37,720 --> 00:17:40,200 Za lesem, také na mýtině! 197 00:17:40,200 --> 00:17:41,520 Všichni připraveni? 198 00:17:43,760 --> 00:17:44,520 Pojďme! 199 00:17:45,080 --> 00:17:47,800 Běžec, běžec ke mně! 200 00:17:53,680 --> 00:17:59,240 Jsem zpátky na velitelském stanovišti, ty zůstaň tam se svým kolem, abyste mohli podávat zprávy. 201 00:17:59,240 --> 00:18:00,720 Dobře, běž! 202 00:18:12,600 --> 00:18:16,480 Postaráte se o rozšíření pozice, aby bylo vše hotové. 203 00:18:17,360 --> 00:18:17,920 Dobře kluci. 204 00:18:17,920 --> 00:18:18,440 Kapitán! 205 00:18:18,440 --> 00:18:19,080 Kapitán! 206 00:18:19,640 --> 00:18:20,760 A Wernere, jak se máš? 207 00:18:20,760 --> 00:18:23,080 Lepší, ale měl bych rád si nechal psa. 208 00:18:24,480 --> 00:18:30,600 Chápu to, ale tady je válka, co to je bod psa tady, tady se mu taky nedaří. 209 00:18:30,600 --> 00:18:31,560 Máte pravdu! 210 00:18:31,560 --> 00:18:32,720 Bude znovu! 211 00:18:32,720 --> 00:18:37,720 Jsou mi k osobní dispozici ale přesto se připravte na liščí noru! 212 00:18:37,720 --> 00:18:38,360 Zatím jasno? 213 00:18:38,360 --> 00:18:39,240 Ano, pane! 214 00:18:48,080 --> 00:18:51,720 Tam vepředu mezi stromy za PAK, pojď se mnou! 215 00:18:51,720 --> 00:18:52,240 Ano. 216 00:18:52,240 --> 00:18:53,240 Werner pojď! 217 00:18:55,160 --> 00:18:59,040 Pořiď si rýč, kopat a držet hlavu skloněnou. 218 00:18:59,040 --> 00:19:00,680 Ano, budeme. 219 00:19:05,440 --> 00:19:06,680 Pojď, zůstaňme tady. 220 00:19:07,000 --> 00:19:11,160 Uděláme to, já dostanu pár piků a ty držte tu pevnost a nedávejte ji pryč. 221 00:19:11,160 --> 00:19:11,640 V pořádku! 222 00:19:11,640 --> 00:19:12,320 Brzy zpět! 223 00:19:30,520 --> 00:19:35,120 24. prosince 1944 224 00:19:35,240 --> 00:19:37,280 Seržante, myslíte, že jeden stačí? 225 00:19:37,280 --> 00:19:41,800 Ano, položený jako drátěná mina, to na ochranu MG Nest stačí! 226 00:19:43,560 --> 00:19:46,560 Drát pevně v řadě. 227 00:19:47,160 --> 00:19:50,320 Zdá se, že tu zůstaneme déle? 228 00:19:50,360 --> 00:19:57,360 Také si myslím, že jsme toho museli hodně zajistit pozice teď, myslím, že to tady trvá déle. 229 00:19:57,360 --> 00:19:59,720 Dej mi ten bajonet! 230 00:20:00,760 --> 00:20:03,080 Nyní zde také musíme nastražit miny. 231 00:20:05,720 --> 00:20:08,160 Přestaň sténat, - no tak! 232 00:20:09,720 --> 00:20:10,720 Seržante, - vlevo? 233 00:20:10,720 --> 00:20:13,000 Ano, totéž na straně! 234 00:20:13,960 --> 00:20:14,920 Potřebujete další? 235 00:20:14,920 --> 00:20:16,000 Absolutně! 236 00:20:16,320 --> 00:20:17,720 Tady! 237 00:20:29,560 --> 00:20:31,080 Tak kluci jak to vypadá? 238 00:20:31,400 --> 00:20:32,560 Kapitáne posledního dolu! 239 00:20:32,560 --> 00:20:33,560 Velmi dobře! 240 00:20:36,400 --> 00:20:42,040 Ujistěte se, že se dostanete do pozice hned, jídlo je tam, abys dostal něco teplého do žaludku. 241 00:20:42,040 --> 00:20:43,080 To zní dobře! 242 00:20:43,080 --> 00:20:45,000 Byl jsi venku dost dlouho! 243 00:20:45,520 --> 00:20:48,160 Pojď stříhat! 244 00:20:50,840 --> 00:20:52,640 Pojďme něco sníst! 245 00:21:11,080 --> 00:21:13,760 Antone, říkal jsem ti to o mém příteli ze školy? 246 00:21:13,760 --> 00:21:14,240 Alfréd? 247 00:21:14,240 --> 00:21:15,200 Ano, správně, Alfrede! 248 00:21:15,200 --> 00:21:17,440 Napsal mi dopis, je na západní frontě. 249 00:21:17,560 --> 00:21:19,640 Jsem zvědavá co napíše! 250 00:21:20,760 --> 00:21:21,920 Milý Wernere! 251 00:21:22,040 --> 00:21:26,120 Nyní jsem dostal den mimořádného volna a proto vám může napsat znovu. 252 00:21:26,120 --> 00:21:31,280 Jako vůdce skautského oddílu jsem byl nominován na Železný kříž I. třídy. 253 00:21:31,280 --> 00:21:35,560 V této akci jsme byli schopni sledovat dolů velký počet Američanů. 254 00:21:35,560 --> 00:21:39,520 Udělali sami sebe velmi pohodlné v zalesněné oblasti Foy. 255 00:21:39,520 --> 00:21:46,320 Připlížili jsme se na dohled a na doslech Američana pozic a mohl je tedy velmi dobře pozorovat. 256 00:21:46,320 --> 00:21:49,760 Ale nemuseli to vědět něco o naší ofenzívě. 257 00:21:49,760 --> 00:21:57,520 Viděl jsem, jak první poručík vystoupil ze svého vozidla bez krytu a jako mírový čas pobíhal a zdravil všechny v liščích norách. 258 00:21:57,520 --> 00:22:01,280 Udělal by velmi dobrý cíl pro naše odstřelovače. 259 00:22:01,280 --> 00:22:06,280 Jediná věc, která nám to ztěžuje a pro Američany je určitě špatné počasí. 260 00:22:06,280 --> 00:22:09,920 Déšť se mění v plískanice a takže se to neustále mění. 261 00:22:09,920 --> 00:22:13,520 Zákopy Američanů jsou určitě vždy plné. 262 00:22:13,520 --> 00:22:21,640 Protože jsme však postupovali pouze přes Lucembursko v směr Ardeny od 16. prosince, toho jsme naštěstí ušetřeni. 263 00:22:21,840 --> 00:22:24,680 Tato ofenzíva byla zatím velký úspěch. 264 00:22:24,680 --> 00:22:29,160 Se silnou podporou tanků jsme byli doposud schopni zahnat Američany před námi. 265 00:22:29,160 --> 00:22:32,840 Naše palebná síla je téměř podobná byl na začátku války. 266 00:22:32,840 --> 00:22:38,200 Náš tým je také více motivovaný úspěchů, než tomu bylo po dlouhou dobu. 267 00:22:38,200 --> 00:22:44,720 Vidím mnoho soudruhů bojujících se slzami uvnitř jejich oči museli utrpět tolik porážek. 268 00:22:45,920 --> 00:22:49,480 Američané se vzdávají našim vojákům po tisících. 269 00:22:49,480 --> 00:22:52,600 Možná se nyní příliv obrací. 270 00:22:53,400 --> 00:22:57,040 Zítra jedeme směr Bastogne a odtud do Antverp do 271 00:22:57,040 --> 00:23:02,200 velký sklad paliva a odtud budeme vyhnat Američany zpět na moře. 272 00:23:02,200 --> 00:23:06,880 Tak vydrž, možná to zvládneme pojď a dostaň tě odtamtud! 273 00:23:06,880 --> 00:23:09,080 Váš přítel ze školy, Alfred. 274 00:23:09,080 --> 00:23:11,720 Člověče, už jsou před Bastogne! 275 00:23:12,280 --> 00:23:13,600 Opravdu neuvěřitelné! 276 00:23:13,920 --> 00:23:16,280 Pak přijdou Antverpy, a pak porazili Američany! 277 00:23:18,160 --> 00:23:19,520 Měj slovo v Božím uchu! 278 00:23:19,520 --> 00:23:20,920 Oh, oni to zvládnou! 279 00:23:20,920 --> 00:23:21,880 Rozhodně! 280 00:23:21,880 --> 00:23:24,760 Čtete, co píše! 281 00:23:25,320 --> 00:23:26,760 Chci tvůj optimismus! 282 00:23:27,600 --> 00:23:28,080 Medik! 283 00:23:28,240 --> 00:23:28,880 Oh, díky! 284 00:23:29,560 --> 00:23:31,000 Řekni mi, co děláš vepředu? 285 00:23:31,000 --> 00:23:32,600 Ptám se sám sebe na to samé! 286 00:23:33,200 --> 00:23:37,400 Lékař nás chtěl mít vepředu vzdálenosti do obvazové stanice se prodlužují! 287 00:23:37,400 --> 00:23:37,920 Přesně tak! 288 00:23:37,920 --> 00:23:43,800 Tak jsem popadl Helmuta a řekl, jdeme dopředu, zde můžeme dosáhnout více než na úpravně! 289 00:23:43,800 --> 00:23:46,880 Jsme potřeba je vepředu! 290 00:23:47,400 --> 00:23:48,280 To je pravda! 291 00:23:53,560 --> 00:23:54,440 Dobrý člověk! 292 00:23:56,120 --> 00:23:57,560 A to vše beze zbraně? 293 00:23:58,640 --> 00:24:02,840 Ano, mám je s sebou, ale to je asi tak vše... 294 00:24:07,320 --> 00:24:09,400 Vy dva byste měli jít ven a dát si nějaké jídlo! 295 00:24:09,400 --> 00:24:10,480 Kontejner je venku! 296 00:24:10,480 --> 00:24:12,680 Zase nás? To není správné! 297 00:24:13,240 --> 00:24:14,200 Právě jsme se posadili! 298 00:24:14,200 --> 00:24:15,640 Mohl bys použít někoho jiného? 299 00:24:15,640 --> 00:24:17,040 Pojď, chlapče! 300 00:24:18,920 --> 00:24:20,360 Přineste si helmu! 301 00:24:24,960 --> 00:24:27,440 Antone, konečně jsme dorazili! 302 00:24:28,160 --> 00:24:29,120 Stejně dobře, že nás bolí nohy... 303 00:24:29,120 --> 00:24:32,520 Už nemůžu, dělají se mi puchýře znovu moje nohy, myslím, že potřebuji nové boty. 304 00:24:33,400 --> 00:24:34,520 Celá věc… 305 00:24:34,520 --> 00:24:36,040 Kam vlastně musíme jít? 306 00:24:36,520 --> 00:24:38,000 Do oblasti hlášení. 307 00:24:38,000 --> 00:24:39,920 Oblast hlášení je zde, soudruzi. 308 00:24:51,840 --> 00:24:54,000 Poručík pane, 502 první rota 309 00:24:54,000 --> 00:24:55,240 ano, 502. 310 00:24:55,240 --> 00:24:57,440 Jsme tu pro doručení polní poštou... 311 00:24:59,240 --> 00:25:01,320 Pro rozvoz polní pošty a jídla. 312 00:25:01,320 --> 00:25:03,120 Ano, dejte mi polní poštu! 313 00:25:03,120 --> 00:25:04,960 Počkej, já mám taky dopis. 314 00:25:05,800 --> 00:25:06,360 Okamžik. 315 00:25:06,360 --> 00:25:07,600 Ven s tím! 316 00:25:07,760 --> 00:25:09,320 Tady, pro mámu. 317 00:25:09,920 --> 00:25:11,280 Ty a tvůj příspěvek. 318 00:25:11,640 --> 00:25:12,560 A ustanovení? 319 00:25:12,840 --> 00:25:13,800 A ustanovení! 320 00:25:15,440 --> 00:25:17,200 502, jdeš pozdě! 321 00:25:17,200 --> 00:25:18,520 To je asi pravda! 322 00:25:24,120 --> 00:25:26,080 Sbírejte a odneste! 323 00:25:26,760 --> 00:25:27,960 Veselé Vánoce soudruzi! 324 00:25:27,960 --> 00:25:28,680 Veselé Vánoce! 325 00:25:28,680 --> 00:25:29,400 Veselé Vánoce! 326 00:25:31,680 --> 00:25:33,040 Tady, vezmi si pytel! 327 00:25:33,600 --> 00:25:35,560 Pojďme se podívat na to, co máme. 328 00:25:36,080 --> 00:25:38,440 Brambory, káva... 329 00:25:39,000 --> 00:25:40,760 Káva je tam, tady! 330 00:25:42,120 --> 00:25:43,040 Dobrý den pane! 331 00:25:43,640 --> 00:25:45,840 Měli bychom si dát kilovou kávu. 332 00:25:45,840 --> 00:25:46,880 Nech mě se podívat! 333 00:25:48,160 --> 00:25:49,440 Takže káva. 334 00:25:52,720 --> 00:25:53,840 Je to ta správná káva? 335 00:25:53,840 --> 00:25:55,320 To je ta správná káva! 336 00:25:55,720 --> 00:25:59,360 Káva a pak máme polévku. 337 00:26:02,960 --> 00:26:04,600 2 plechovky pro celou firmu? 338 00:26:04,600 --> 00:26:05,720 víc nemám! 339 00:26:05,720 --> 00:26:06,760 Ale jsou Vánoce! 340 00:26:06,760 --> 00:26:07,760 Jedno mléko! 341 00:26:08,880 --> 00:26:10,040 Máme před sebou dlouhou cestu. 342 00:26:10,040 --> 00:26:10,720 Muži, - 343 00:26:12,040 --> 00:26:14,920 - Pojďte sem, jsou Vánoce! 344 00:26:14,920 --> 00:26:17,760 víc nemám, sdílejte to se sebou! 345 00:26:17,760 --> 00:26:19,040 Trochu čokolády.. 346 00:26:19,040 --> 00:26:19,840 Veselé Vánoce. 347 00:26:19,840 --> 00:26:21,400 Tobě taky, díky! 348 00:26:22,640 --> 00:26:25,400 Tady, vepřové. Veselé Vánoce. 349 00:26:25,400 --> 00:26:26,440 Díky! 350 00:26:27,600 --> 00:26:29,360 Dále potřebujeme klobásy! 351 00:26:29,360 --> 00:26:33,800 13 klobás, - 13 velkých klobás by bylo dobrých! 352 00:26:33,800 --> 00:26:34,560 Ano! 353 00:26:36,400 --> 00:26:38,800 Dobrý den, ahoj soudruzi! 354 00:26:38,800 --> 00:26:40,440 Máme sebrat 13 klobás. 355 00:26:40,720 --> 00:26:42,280 Nezůstanou nám žádné! 356 00:26:42,280 --> 00:26:43,480 Promiň, můžu ti dát 10! 357 00:26:43,480 --> 00:26:44,040 10? 358 00:26:44,040 --> 00:26:45,320 omlouvám se... 359 00:26:45,840 --> 00:26:46,960 10 kusů...? 360 00:26:48,800 --> 00:26:50,640 Oh, tak to sním! 361 00:26:50,640 --> 00:26:52,240 Nyní máme klobásy, - 362 00:26:52,240 --> 00:26:53,440 A ty velké, protože jsou Vánoce! 363 00:26:53,440 --> 00:26:58,560 Kuchař je teď smaží, takže si můžete vzít teplé! 364 00:26:58,560 --> 00:27:00,400 To je pěkné! To uděláme! 365 00:27:02,000 --> 00:27:04,120 Máme tady chleba! 366 00:27:04,120 --> 00:27:04,960 Chléb! 367 00:27:06,160 --> 00:27:06,960 Okamžik! 368 00:27:08,000 --> 00:27:10,640 Pojď, dáme chleba! 369 00:27:17,080 --> 00:27:19,000 Hej, jsou ještě teplé. 370 00:27:19,360 --> 00:27:21,560 Měli bychom nasbírat 5 kilo chleba! 371 00:27:25,480 --> 00:27:27,000 Je to v pořádku? 372 00:27:30,200 --> 00:27:31,760 Tady je ještě teplo. 373 00:27:33,880 --> 00:27:35,440 Pojď, vezmi si jeden! 374 00:27:37,440 --> 00:27:38,920 Děkuju! 375 00:27:39,720 --> 00:27:42,480 Tak to je vše, máme všechno? 376 00:27:42,480 --> 00:27:44,840 Ano, jen pij mou kávu! 377 00:27:45,160 --> 00:27:46,320 Můj je prázdný! 378 00:27:46,320 --> 00:27:47,960 Důležitá je káva. 379 00:27:55,040 --> 00:27:56,080 Díky Muži! 380 00:27:57,120 --> 00:27:58,760 Pojď, dáme si cigarety! 381 00:27:58,760 --> 00:28:00,400 Půjdeme znovu! 382 00:28:10,640 --> 00:28:13,280 Poručíku, zásoby přijaty. 383 00:28:14,040 --> 00:28:17,480 Cigarety jsme však nedostali! 384 00:28:18,440 --> 00:28:22,320 Seržante, jsou Vánoce, ale Ježíšek ještě nedorazil! 385 00:28:22,320 --> 00:28:24,680 co mám dělat, Já taky nic nemám! 386 00:28:24,680 --> 00:28:28,320 Pokud něco najdete venku, pomoz si! 387 00:28:28,640 --> 00:28:31,880 Pojď, Wernere, jdeme, muži mají hlad v zákopech! 388 00:28:36,760 --> 00:28:39,400 Naštěstí máme navíc část klobásy! 389 00:28:39,400 --> 00:28:41,080 Díky bohu, že si to kluci také zaslouží! 390 00:28:41,080 --> 00:28:42,640 V tomhle mrazu určitě! 391 00:28:43,240 --> 00:28:45,200 Začíná opět sněžit. 392 00:28:45,480 --> 00:28:48,280 Tak máme Vánoce. 393 00:28:48,600 --> 00:28:51,600 Vánoce, a když teď myslím na jídlo. 394 00:28:51,600 --> 00:28:55,640 Máme příbuzné ve Slezsku, vždy máme slezskou klobásu. 395 00:28:55,640 --> 00:28:58,880 S bramborami, zelím a spoustou másla! 396 00:28:58,880 --> 00:29:00,160 Ach, začínám mít hlad. 397 00:29:00,160 --> 00:29:01,240 Já taky! 398 00:29:02,200 --> 00:29:04,240 Ano, co je s tebou? 399 00:29:04,240 --> 00:29:06,000 Na Vánoce máme vždy zvěřinu! 400 00:29:06,000 --> 00:29:06,880 co je to potom? 401 00:29:06,880 --> 00:29:15,040 Srnčí kýta, opepřená česnekem, cibulí, lahodná omáčka a červené zelí a knedlíky podle babiččina receptu. 402 00:29:15,040 --> 00:29:15,880 Ach, vynikající! 403 00:29:15,880 --> 00:29:18,080 Všechno vždy chutná stejně nejlépe u babičky. 404 00:29:18,080 --> 00:29:18,680 Tak by mělo! 405 00:29:18,680 --> 00:29:19,200 Tak by mělo! 406 00:29:19,200 --> 00:29:23,000 Vždycky jsme měli všechno doma, můj otec byl řezník - no, je to vidět! 407 00:29:23,720 --> 00:29:25,280 Můj byl ranger. 408 00:29:25,280 --> 00:29:28,680 Vždy jsme se měli krásně, velký vánoční strom na Vánoce. 409 00:29:29,040 --> 00:29:31,920 That has been our tradition. 410 00:29:31,920 --> 00:29:33,160 S míčky a pozlátkem? 411 00:29:33,160 --> 00:29:34,440 Ano, se vším všudy. 412 00:29:34,440 --> 00:29:37,200 Maminka se o to vždy starala ball and we hung up the tinsel! 413 00:29:38,000 --> 00:29:39,040 To je dobrý nápad. 414 00:29:39,040 --> 00:29:40,880 Pořiďme klukům vánoční stromeček! 415 00:29:40,880 --> 00:29:41,640 myslíš že ano? 416 00:29:41,640 --> 00:29:42,360 Ach jistě! 417 00:29:42,360 --> 00:29:43,760 Lesů máme dost! 418 00:29:44,400 --> 00:29:45,600 Rozhodně! 419 00:29:45,600 --> 00:29:47,440 Teď už jen musíme nějakou najít. 420 00:29:50,800 --> 00:29:53,040 Tenhle? Vezmeme to! 421 00:29:53,040 --> 00:29:54,160 Pojď! 422 00:30:08,880 --> 00:30:10,200 Hovno! Slez dolů! 423 00:30:28,040 --> 00:30:30,000 Doleva! 424 00:30:34,120 --> 00:30:36,000 Pojď! 425 00:30:36,000 --> 00:30:38,120 I'm not the youngest anymore! 426 00:30:38,120 --> 00:30:41,440 Antone, podívej se sem! 427 00:30:53,800 --> 00:30:56,360 Pojď, nech to tam! 428 00:31:01,680 --> 00:31:03,960 Pojďte! 429 00:31:07,120 --> 00:31:09,720 Kryt dolů! 430 00:31:23,240 --> 00:31:28,360 Sakra, počítejte se špinavými Rusy, vždy přijde ranní pozdrav. 431 00:31:28,360 --> 00:31:30,080 Ano. 432 00:31:30,080 --> 00:31:31,280 V pořádku? 433 00:31:31,280 --> 00:31:35,000 Podívejte se, kdo je zraněný, Oznámím to personálu. 434 00:31:35,000 --> 00:31:37,480 Ano, kapitáne, okamžitě hlásíte příchod. 435 00:31:44,080 --> 00:31:46,640 Napadni mě! 436 00:31:46,640 --> 00:31:48,480 Vypadáš dobře, co se děje? 437 00:31:48,480 --> 00:31:51,480 Večerní pozdrav od Rusové, dochvilní jako vždy! 438 00:31:51,480 --> 00:31:53,720 Každý den, i o Vánocích. 439 00:31:53,720 --> 00:31:54,480 Ano! 440 00:31:54,840 --> 00:31:58,840 Dejte mi linku do divize, Musím se tam hlásit. 441 00:31:58,840 --> 00:31:59,640 Ano pane! 442 00:32:02,080 --> 00:32:05,400 Poručíku Günsche, potřebuji linku do divize, ale rychle! 443 00:32:19,000 --> 00:32:20,400 jak to vypadá? 444 00:32:20,720 --> 00:32:22,920 Ano, kapitáne, linka je otevřená! 445 00:32:25,080 --> 00:32:25,640 Ahoj! 446 00:32:26,920 --> 00:32:28,840 Tady kapitán von Stock! 447 00:32:29,920 --> 00:32:31,880 Měli jsme těžký dělostřelecký nálet. 448 00:32:33,280 --> 00:32:36,280 Mušle, - tak obvyklé! 449 00:32:39,120 --> 00:32:41,320 O ztrátách není nic známo ještě, podám hlášení! 450 00:32:42,480 --> 00:32:43,880 Ano, ven! 451 00:32:52,680 --> 00:32:54,560 Konečně se zbavuji této těžké věci! 452 00:32:54,560 --> 00:32:55,520 To je pravda! 453 00:32:55,520 --> 00:32:57,600 Paráda, konečně něco k jídlu! 454 00:33:01,320 --> 00:33:03,200 Uvnitř jsou párky navíc! 455 00:33:05,920 --> 00:33:08,840 Pojď, pojďme dovnitř a hlásíme se! 456 00:33:11,880 --> 00:33:13,880 Nechte strom venku! 457 00:33:13,880 --> 00:33:15,840 Ne, musí jít s námi! 458 00:33:19,280 --> 00:33:20,240 Kapitáne pane! 459 00:33:21,920 --> 00:33:23,520 Zpátky z donášení jídla. 460 00:33:24,200 --> 00:33:25,520 a co to je? 461 00:33:26,000 --> 00:33:27,480 Pane, jsou Vánoce! 462 00:33:27,960 --> 00:33:30,120 Vaše rozkazy byly sbírat jídlo. 463 00:33:30,120 --> 00:33:32,760 Mysleli jsme na kluky v pozici... 464 00:33:32,760 --> 00:33:36,240 Ty jsi za to mohl střelba tam vzadu? 465 00:33:36,240 --> 00:33:41,920 Vaším úkolem bylo sehnat jídlo soudruzi a nekupovat vánoční stromky! 466 00:33:41,920 --> 00:33:44,760 To je naprosto nezodpovědné chování! 467 00:33:45,240 --> 00:33:50,120 Nemůžete jen tak chodit kolem řezání dolů vánoční stromky dle vlastního výběru! 468 00:33:50,120 --> 00:33:52,240 Ohrožujete celou bojovou skupinu! 469 00:33:52,240 --> 00:33:53,880 Jak dlouho vlastně máš byl vepředu? 470 00:33:53,880 --> 00:33:54,920 5 let, pane kapitáne! 471 00:33:54,920 --> 00:33:58,400 5 let? Měli byste si být vědomi že to nemůžeš! 472 00:33:59,520 --> 00:34:00,400 Ano, ale... 473 00:34:01,080 --> 00:34:03,400 Nechci slyšet „ano ale“ zmiz mi z očí! 474 00:34:07,080 --> 00:34:07,840 Opravdu! 475 00:34:07,840 --> 00:34:10,480 Ano, ale Kurte, musíš pochopit to z jejich pohledu. 476 00:34:16,600 --> 00:34:18,680 Tady je párek k tomu! 477 00:34:19,760 --> 00:34:22,600 Máme tam docela dobrou přednášku! 478 00:34:23,520 --> 00:34:24,880 To je pravda... 479 00:34:25,760 --> 00:34:26,920 Měl pravdu... 480 00:34:35,040 --> 00:34:41,040 Musí snášet těžké chvíle, takže se drží vánočního stromku... 481 00:34:41,040 --> 00:34:43,600 a něco jim to dává... 482 00:34:43,600 --> 00:34:45,400 Ano, tomu rozumím! 483 00:34:45,400 --> 00:34:47,840 Ale co píšu rodině kdyby se jim něco stalo? 484 00:34:47,840 --> 00:34:51,280 Padlý za Hitlera, národe, vlast a vánoční stromeček? 485 00:34:51,280 --> 00:34:55,200 Ano, chápu, že ano, ale to je křesťanská víra, 486 00:34:55,200 --> 00:34:58,000 a mají se čeho držet! 487 00:34:58,000 --> 00:34:58,640 Ano! 488 00:34:58,640 --> 00:35:03,080 Pokud už nemají čemu věřit dovnitř, to je špatné! 489 00:35:03,080 --> 00:35:05,000 Ano, tomu rozumím! 490 00:35:05,000 --> 00:35:09,840 Dělostřelecký nálet utichl, dělám moje kola a ty tady držíš pevnost! 491 00:35:09,840 --> 00:35:10,480 Ano! 492 00:35:26,080 --> 00:35:27,160 Co je s tímto mužem? 493 00:35:27,400 --> 00:35:29,600 Lehké poranění třískou od odrazu. 494 00:35:29,640 --> 00:35:30,600 kdo jsi? 495 00:35:30,600 --> 00:35:31,920 Desátníku Böttgere, pane! 496 00:35:31,920 --> 00:35:33,480 Ach ty, Böttgere! 497 00:35:34,200 --> 00:35:35,160 S MG? 498 00:35:35,160 --> 00:35:36,840 Ano, MG jako vždy! 499 00:35:38,040 --> 00:35:41,360 Tentokrát mě to dostalo s a Ruský vánoční pozdrav! 500 00:35:41,600 --> 00:35:43,960 Ano, bohužel o Vánocích. 501 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 kouříš? 502 00:35:44,960 --> 00:35:45,560 Ano! 503 00:35:45,560 --> 00:35:47,600 Bohužel žádné nemám více, zde je krabička cigaret. 504 00:35:47,600 --> 00:35:48,760 Díky! 505 00:35:49,360 --> 00:35:52,440 Zatněte zuby, odveďte toho muže! 506 00:35:52,440 --> 00:35:53,600 Hned! 507 00:35:58,600 --> 00:35:59,400 Pozor! 508 00:35:59,400 --> 00:36:00,560 Pokračovat! 509 00:36:02,320 --> 00:36:03,960 A všichni krmení? 510 00:36:03,960 --> 00:36:07,520 Ano, přišla i polní pošta! 511 00:36:07,520 --> 00:36:10,040 Přišla i polní pošta, moc pěkné! 512 00:36:10,040 --> 00:36:11,440 Tak pokračujte! 513 00:36:11,440 --> 00:36:12,560 Ano, pane! 514 00:36:13,880 --> 00:36:16,440 Lindenberge, jaká je situace? 515 00:36:16,440 --> 00:36:18,400 Všechno v pořádku, PAK plná posádka! 516 00:36:18,400 --> 00:36:20,240 Desátník Neugebauer je ve střehu! 517 00:36:20,240 --> 00:36:20,920 Všude ticho? 518 00:36:20,920 --> 00:36:23,840 Všechno ticho, Rus nás dnes nechává na pokoji! 519 00:36:23,840 --> 00:36:25,720 Snad to dnes ráno stačilo! 520 00:36:25,720 --> 00:36:27,560 Mohu vám nabídnout kávu? 521 00:36:27,560 --> 00:36:28,280 Velmi dobře! 522 00:36:28,880 --> 00:36:29,920 Pokračovat! 523 00:36:30,720 --> 00:36:32,720 Jak je to s tvým otcem? 524 00:36:32,960 --> 00:36:34,120 Dobře! 525 00:36:34,120 --> 00:36:36,360 Je zase zdravý. Dostal jsi poštu? 526 00:36:36,760 --> 00:36:37,560 Ano, ano. 527 00:36:38,560 --> 00:36:39,440 Velmi dobře! 528 00:36:41,320 --> 00:36:44,800 Děkuji, to je skvělé! 529 00:36:46,560 --> 00:36:47,440 A horké! 530 00:36:49,040 --> 00:36:52,240 Dám ti kávu zpět, musím pokračovat. 531 00:36:52,240 --> 00:36:52,920 Ano! 532 00:36:52,960 --> 00:36:57,480 Možná přijdu znovu a dej si další doušek kávy! 533 00:36:57,600 --> 00:36:58,160 Veselé Vánoce! 534 00:36:58,160 --> 00:36:58,840 Veselé Vánoce! 535 00:36:59,120 --> 00:37:00,400 Veselé Vánoce! 536 00:37:05,720 --> 00:37:13,680 Taky nevím, jak to bude pokračovat, panečku dcera se narodila v červenci a nikdy jsem ji neviděl. 537 00:37:19,720 --> 00:37:21,640 jak to vypadá? 538 00:37:21,640 --> 00:37:22,880 Všechno ticho! 539 00:37:22,880 --> 00:37:24,840 Je tu desátník Keller? 540 00:37:24,840 --> 00:37:25,800 Ano, tady! 541 00:37:26,560 --> 00:37:28,800 Tady je polní pošta! 542 00:37:28,800 --> 00:37:30,200 Díky! 543 00:37:30,200 --> 00:37:31,880 Tady, to je pro vás, sáhněte! 544 00:37:36,240 --> 00:37:37,440 Veselé Vánoce! 545 00:37:37,560 --> 00:37:39,200 Uvidíme, co napíše máma! 546 00:37:41,400 --> 00:37:42,720 Veselé Vánoce Muži! 547 00:37:42,920 --> 00:37:44,360 Veselé Vánoce! 548 00:37:44,360 --> 00:37:45,800 jak je to s tebou? 549 00:37:46,440 --> 00:37:47,920 Slyšel jsi o svém bratrovi? 550 00:37:47,920 --> 00:37:48,920 Mohu projít? 551 00:37:48,920 --> 00:37:49,960 On je v pohodě! 552 00:37:49,960 --> 00:37:52,440 Ano, konečně další zpráva? 553 00:37:53,080 --> 00:37:54,960 Na rozdíl ode mě je na dovolené! 554 00:37:54,960 --> 00:37:55,480 Ano! 555 00:37:55,480 --> 00:37:57,440 Na rozdíl ode mě je na dovolené! 556 00:37:58,480 --> 00:38:00,880 Ano, je to tak, Taky to nemůžu změnit. 557 00:38:00,880 --> 00:38:03,000 Polní pošta ne vždy přijďte pro všechny... 558 00:38:04,640 --> 00:38:05,520 zima? 559 00:38:05,840 --> 00:38:06,640 Ano! 560 00:38:07,440 --> 00:38:13,920 No, budu ti pravidelně ulevit nemusíte být pořád venku. 561 00:38:15,640 --> 00:38:16,640 A kdo psal? 562 00:38:16,640 --> 00:38:17,280 Maminka! 563 00:38:17,600 --> 00:38:18,440 A? 564 00:38:18,760 --> 00:38:22,120 Nevypadá to dobře, sestro necítí se dobře, je nemocná. 565 00:38:22,720 --> 00:38:28,480 A já tu sedím, 2 bratři padl, moc z nás nezbylo. 566 00:38:28,480 --> 00:38:31,760 Tak už je tady klid, my to zvládneme! 567 00:38:31,760 --> 00:38:34,400 Držte palce, jen tak dál chlapci... 568 00:38:34,600 --> 00:38:37,400 Jen tak dál – Veselé Vánoce! 569 00:38:37,400 --> 00:38:39,040 Veselé Vánoce, kapitáne! 570 00:38:43,280 --> 00:38:45,120 Tady, čokoláda! 571 00:38:47,640 --> 00:38:48,720 jak to vypadá? 572 00:38:48,720 --> 00:38:50,160 To je dopis od mé matky! 573 00:38:50,160 --> 00:38:52,560 Znovu bombardovali Essen, ale zatím jsou v pohodě. 574 00:38:52,560 --> 00:38:54,480 Naštěstí jsou venku, Řekl jsem ti to jednou. 575 00:38:54,480 --> 00:38:55,280 Ano, správně, to je dobře! 576 00:38:55,440 --> 00:38:56,440 Naštěstí jsou v pořádku! 577 00:38:56,480 --> 00:38:58,520 Muži, naštěstí žádné špatné zprávy! 578 00:38:59,120 --> 00:39:03,280 Tady, protože jsou Vánoce, pěkná pálenka z domova. Destilované! 579 00:39:05,600 --> 00:39:06,880 Máme další? 580 00:39:06,880 --> 00:39:08,360 Ano, máme ještě jednu. 581 00:39:08,920 --> 00:39:11,200 Hurá domů! 582 00:39:11,200 --> 00:39:12,480 Domů! 583 00:39:12,480 --> 00:39:14,000 Veselé Vánoce! 584 00:39:14,560 --> 00:39:15,200 Pozor! 585 00:39:15,320 --> 00:39:16,600 Pokračuj! 586 00:39:16,800 --> 00:39:17,880 Sakra sníh! 587 00:39:22,360 --> 00:39:25,320 jak to vypadá? Už jste měli svůj příspěvek? 588 00:39:25,320 --> 00:39:26,920 Máme svůj příspěvek, pane! 589 00:39:28,320 --> 00:39:30,280 Ale není to vždy ta nejlepší zpráva! 590 00:39:30,440 --> 00:39:33,720 Ano, ano, ale bohužel Nemůžu nic změnit. 591 00:39:34,000 --> 00:39:36,800 Carlosi, na Španěla docela chladno? 592 00:39:36,960 --> 00:39:38,800 Ano, zima, velká zima! 593 00:39:38,920 --> 00:39:39,960 Veselé Vánoce! 594 00:39:39,960 --> 00:39:40,960 Díky! 595 00:39:40,960 --> 00:39:42,560 Domů! 596 00:39:46,120 --> 00:39:48,760 Normálně bych měl abych vám přinesl dárky! 597 00:39:48,760 --> 00:39:51,760 Ale já nic nemám, tak od tebe aspoň něco dostanu 598 00:39:51,760 --> 00:39:53,120 Vám mládenci! 599 00:39:57,720 --> 00:39:59,880 Všichni nejlepší kluci... 600 00:39:59,880 --> 00:40:01,400 vydrž! 601 00:40:01,680 --> 00:40:04,400 Veselé Vánoce, no... 602 00:40:04,400 --> 00:40:06,240 Měj nastražené uši... 603 00:40:06,240 --> 00:40:07,400 Něco se může stát! 604 00:40:08,200 --> 00:40:09,040 Díky pane! 605 00:40:09,880 --> 00:40:11,440 Ano, to je náš kapitán! 606 00:40:11,560 --> 00:40:12,560 Starý muž... 607 00:40:12,560 --> 00:40:13,960 Vždy v popředí! 608 00:40:13,960 --> 00:40:14,960 To je on. 609 00:40:14,960 --> 00:40:17,000 Je to starý válečný kůň, stará škola! 610 00:40:17,840 --> 00:40:20,160 Naštěstí ho máme jako důstojníka! 611 00:40:21,680 --> 00:40:23,560 Máme další? 612 00:40:24,120 --> 00:40:25,680 Uvnitř se něco děje. 613 00:40:29,000 --> 00:40:31,240 Všemu je konec... 614 00:40:31,240 --> 00:40:33,920 Má to konec, dobře... 615 00:40:35,200 --> 00:40:38,200 Každý prosinec... 616 00:40:38,800 --> 00:40:41,800 Následuje květen. 617 00:40:45,320 --> 00:40:48,760 Na svém místě v osamělé noci 618 00:40:49,360 --> 00:40:52,360 Hlídá voják 619 00:40:52,720 --> 00:40:56,320 Snění o Hanne a štěstí 620 00:40:56,440 --> 00:41:00,120 To zůstalo doma 621 00:41:00,800 --> 00:41:04,000 Mraky na obloze se snášejí 622 00:41:04,440 --> 00:41:07,720 Všichni směrem domů, víme 623 00:41:07,760 --> 00:41:11,480 A jeho srdce tiše přemýšlí: 624 00:41:11,960 --> 00:41:15,440 Tam taky jednoho dne půjdu. 625 00:41:15,680 --> 00:41:19,080 Tomu všemu je konec 626 00:41:19,120 --> 00:41:22,120 Má to konec v pořádku 627 00:41:22,480 --> 00:41:25,320 Každý prosinec 628 00:41:25,480 --> 00:41:28,280 Následuje květen 629 00:41:28,520 --> 00:41:31,520 Tomu všemu je konec 630 00:41:31,680 --> 00:41:34,560 Má to konec v pořádku 631 00:41:34,920 --> 00:41:38,120 Ale dva zamilovaní lidé 632 00:41:38,200 --> 00:41:40,240 zůstaň pravdivý... 633 00:41:40,360 --> 00:41:43,000 zůstaň věrný! 634 00:41:44,400 --> 00:41:46,080 Veselé Vánoce soudruzi! 635 00:41:46,160 --> 00:41:47,400 Veselé Vánoce! 636 00:41:49,920 --> 00:41:52,920 Každý prosinec 637 00:41:53,200 --> 00:41:56,200 Následuje květen 638 00:41:56,200 --> 00:41:59,720 Tomu všemu je konec 639 00:41:59,880 --> 00:42:02,880 Má to konec v pořádku 640 00:42:03,600 --> 00:42:07,720 Ale dva zamilovaní lidé 641 00:42:08,280 --> 00:42:15,240 Zůstaňte pravdiví! 642 00:42:21,040 --> 00:42:26,320 24. února 1945 643 00:42:26,560 --> 00:42:29,240 Hej chlapče, další dopis od své přítelkyně? 644 00:42:29,320 --> 00:42:31,600 Ne, dopis od matky! 645 00:42:31,600 --> 00:42:32,520 S fotkou! 646 00:42:32,520 --> 00:42:34,360 Podívejte, to je moje sestra. 647 00:42:35,400 --> 00:42:35,840 Ano. 648 00:42:35,920 --> 00:42:36,880 Vidíš to? 649 00:42:36,880 --> 00:42:37,880 Ano! 650 00:42:37,880 --> 00:42:40,000 Ano, chlapče. 651 00:42:40,440 --> 00:42:43,720 Ale řeknu ti jednu věc, dívky ve Francii, - 652 00:42:43,720 --> 00:42:45,800 Byl jsem tam jen krátce. 653 00:42:45,800 --> 00:42:48,800 Když o tom přemýšlím, byl jsem jako randy jako námořník na břehu opustit! 654 00:42:48,800 --> 00:42:50,720 Proto jsi dostal spona pro boj zblízka, co? 655 00:42:50,720 --> 00:42:52,800 Za to měl dostat zlato! 656 00:42:53,760 --> 00:42:55,280 No jen se směj! 657 00:42:56,160 --> 00:42:58,320 Proč to taháš celé boxovat s tebou teď? 658 00:42:58,320 --> 00:42:59,160 Tohle tady? 659 00:42:59,440 --> 00:43:01,320 Všechno je tam, co mám zkušenosti za posledních 6 let! 660 00:43:01,320 --> 00:43:05,480 Dopisy od mé matky, můj školní přítel Alfred. 661 00:43:05,480 --> 00:43:07,120 Řekl jsem ti o tom. 662 00:43:07,400 --> 00:43:10,160 Takže všechno, co jsem zažil v posledních 6 letech. 663 00:43:10,160 --> 00:43:14,200 Zápisky z hlídky – všechny moje zkušenosti jsou tam! 664 00:43:14,200 --> 00:43:16,720 Je to pro mě jako kousek domova! 665 00:43:16,720 --> 00:43:17,720 A kdo by to měl číst? 666 00:43:17,720 --> 00:43:18,520 Mé děti! 667 00:43:18,520 --> 00:43:19,320 máš nějaké? 668 00:43:19,320 --> 00:43:20,240 Ještě ne. 669 00:43:20,240 --> 00:43:24,560 Seržante, připravte se, u březového lesa se bojuje! 670 00:43:24,600 --> 00:43:26,560 Venku je Winklerova hlídka. 671 00:43:26,560 --> 00:43:28,240 Myslím, že budou zastřeleni! 672 00:43:28,240 --> 00:43:29,720 Pravděpodobně byli přepadeni. 673 00:43:29,720 --> 00:43:31,320 Popadněte rotu, - 674 00:43:31,360 --> 00:43:32,440 Jdeš se mnou! 675 00:43:32,440 --> 00:43:34,760 Dostaňte je odtamtud, -Hned! 676 00:43:35,040 --> 00:43:37,880 Medici, okamžitě vstaňte, jdeme! 677 00:43:37,920 --> 00:43:39,680 Pořád stejné sračky! 678 00:43:44,080 --> 00:43:45,560 Nenechte se nachytat! 679 00:43:46,280 --> 00:43:47,120 Mít všechno? 680 00:43:47,240 --> 00:43:48,760 Vždy držte hlavu dolů! 681 00:43:48,840 --> 00:43:49,720 Pojďme! 682 00:43:51,640 --> 00:43:52,800 Běž Wernere! 683 00:43:57,400 --> 00:44:00,720 Páni, to je zázrak vůbec někdo přežil 684 00:44:00,880 --> 00:44:03,640 To byl přepadení 685 00:44:04,040 --> 00:44:06,520 Naštěstí ho můžeme alespoň obnovit 686 00:44:07,120 --> 00:44:10,120 Musíme se ujistit kluky řádně pohřbíváme 687 00:44:10,400 --> 00:44:12,120 Oni si to zaslouží! 688 00:44:12,520 --> 00:44:15,760 Nemyslím si, že sem znovu přijdeme... 689 00:44:15,760 --> 00:44:17,880 Všechno je to plné Rusů 690 00:44:17,880 --> 00:44:18,960 Musíme! 691 00:44:18,960 --> 00:44:20,560 Musíme, bez ohledu na to, jak! 692 00:44:20,560 --> 00:44:21,840 Dostaneme se tam! 693 00:44:25,680 --> 00:44:26,480 Vlevo! 694 00:44:31,440 --> 00:44:32,760 Kryjte se. 695 00:44:32,760 --> 00:44:34,080 Opatrně! 696 00:44:52,800 --> 00:44:54,160 Ještě pár metrů, 697 00:44:54,880 --> 00:44:56,840 To je pozice vepředu. 698 00:44:56,840 --> 00:44:58,600 Brzy jsme to udělali. 699 00:45:00,480 --> 00:45:02,000 nemůžu dál... 700 00:45:05,160 --> 00:45:07,040 Pojď, 60 metrů. 701 00:45:09,240 --> 00:45:11,040 Pojď soudruhu! 702 00:45:11,240 --> 00:45:13,400 Pojď, pojď! 703 00:45:14,240 --> 00:45:16,520 Pojď, pojď! 704 00:45:21,320 --> 00:45:23,120 Pozor, má zraněnou nohu! 705 00:45:23,720 --> 00:45:25,800 Tady dole. 706 00:45:28,960 --> 00:45:30,080 Pojď! 707 00:45:30,160 --> 00:45:31,880 Odešel jsi. 708 00:45:33,400 --> 00:45:35,480 Pojďte bok po boku. 709 00:45:37,920 --> 00:45:40,400 Už jsme skoro tam, pojď! 710 00:45:41,800 --> 00:45:42,840 Spolu! 711 00:45:42,840 --> 00:45:44,760 Tady pěkně! 712 00:45:45,800 --> 00:45:47,280 Opatrně. 713 00:45:52,040 --> 00:45:54,000 Opatrně! 714 00:46:10,320 --> 00:46:12,720 Mají tam zraněného! 715 00:46:13,040 --> 00:46:14,640 To je hlídka! 716 00:46:17,240 --> 00:46:18,320 Tady! 717 00:46:18,320 --> 00:46:20,000 Posaďte ho na motorku! 718 00:46:23,480 --> 00:46:25,120 Opatrně s nohou! 719 00:46:26,400 --> 00:46:27,760 Budeme! 720 00:46:27,800 --> 00:46:29,920 Zieglere, pojď sem! 721 00:46:30,880 --> 00:46:33,040 Zieglere, běž do obvazové stanice! 722 00:46:33,040 --> 00:46:34,960 Hlaste se přímo vrchnímu seržantovi. 723 00:46:35,560 --> 00:46:36,680 Pozdravuj ode mě Reinera. 724 00:46:36,920 --> 00:46:38,440 Jdi, na cestu! 725 00:46:38,440 --> 00:46:39,200 Jít! 726 00:46:39,200 --> 00:46:40,480 Pryč s ním! 727 00:46:40,640 --> 00:46:43,640 bude to v pohodě! 728 00:46:53,080 --> 00:46:54,560 Snad si udrží nohu. 729 00:46:54,560 --> 00:46:55,880 Co se stalo? 730 00:46:55,880 --> 00:46:56,840 Kapitáne, hlásím... 731 00:46:56,840 --> 00:46:59,760 7 mrtvých, 1 zraněný! 732 00:47:03,240 --> 00:47:06,240 Tröger byl s nimi. 733 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 Ostatní? 734 00:47:09,120 --> 00:47:10,720 Zůstal pozadu? 735 00:47:10,920 --> 00:47:12,360 ano... 736 00:47:13,560 --> 00:47:15,560 Dobře, teď jděte dovnitř a ohřejte se. 737 00:47:15,560 --> 00:47:16,800 Dejte si čaj. 738 00:47:16,800 --> 00:47:18,160 Ano, pane! 739 00:47:24,880 --> 00:47:26,400 Pojďte dál! 740 00:47:27,240 --> 00:47:29,400 Posaďte se a dejte si něco k jídlu. 741 00:47:29,400 --> 00:47:30,600 Děkuju. 742 00:47:31,120 --> 00:47:32,600 Posaďte se! 743 00:47:34,040 --> 00:47:35,200 Je tu krásně a teplo. 744 00:47:39,200 --> 00:47:41,400 Díky bohu, místo je opravdu teplé. 745 00:47:41,400 --> 00:47:42,480 Šťastný! 746 00:47:44,560 --> 00:47:46,400 Kapitán řekl něco k jídlu? 747 00:47:46,400 --> 00:47:48,640 Máme „Sopa de Lentejas“. 748 00:47:49,200 --> 00:47:50,280 Ano, prosím. 749 00:47:50,280 --> 00:47:51,160 Půvabný. 750 00:47:52,480 --> 00:47:53,520 vítejte. 751 00:47:58,400 --> 00:48:00,720 „Sopa de Lentejas“ je čočková polévka. 752 00:48:01,200 --> 00:48:03,120 Řekl jsem to. 753 00:48:03,120 --> 00:48:04,560 Máte opět pravdu. 754 00:48:05,720 --> 00:48:06,600 První. 755 00:48:06,600 --> 00:48:07,720 To je moje! 756 00:48:14,840 --> 00:48:15,960 vítejte. 757 00:48:15,960 --> 00:48:16,920 Děkuju. 758 00:48:18,640 --> 00:48:20,000 Vyrobil sis to sám? 759 00:48:20,000 --> 00:48:23,280 Ano, recept od mé babičky. 760 00:48:23,640 --> 00:48:25,440 Chutná velmi dobře. 761 00:48:25,440 --> 00:48:26,440 Díky. 762 00:48:26,440 --> 00:48:27,760 Dobrá babička. 763 00:48:27,760 --> 00:48:29,280 Říkám, je to španělština? 764 00:48:29,280 --> 00:48:30,320 Ano, jistě. 765 00:48:30,600 --> 00:48:34,280 Jak se ze Španělska dostanete sem do Kurlandu? 766 00:48:34,280 --> 00:48:35,680 Dobrovolník! 767 00:48:35,680 --> 00:48:42,640 Němci nám pomohli bojovat proti bolševismu! 768 00:48:42,640 --> 00:48:44,280 A teď je mi velkou ctí, 769 00:48:44,280 --> 00:48:50,240 bojovat s naší němčinou soudruzi proti bolševismu! 770 00:48:51,120 --> 00:48:54,360 Ale nejsme tu jediní dobrovolníci! 771 00:48:54,360 --> 00:48:57,040 Jsou tam dobrovolníci z Francie, 772 00:48:57,040 --> 00:49:00,560 z Holandska, z Anglie, 773 00:49:00,560 --> 00:49:03,080 Dokonce i z Ruska. 774 00:49:03,080 --> 00:49:08,120 Existují dokonce dobrovolníci z Finska, Estonsko a mnoho dalších zemí! 775 00:49:08,520 --> 00:49:11,400 Polovina Evropy bojuje na naší straně! 776 00:49:11,400 --> 00:49:12,080 Ano. 777 00:49:12,600 --> 00:49:13,920 Půlka Evropy... 778 00:49:16,120 --> 00:49:17,920 Kamaráde, díky za jídlo. 779 00:49:17,920 --> 00:49:19,000 není zač. 780 00:49:19,000 --> 00:49:20,640 Bylo to krásné. 781 00:49:20,640 --> 00:49:22,760 Bylo to velmi chutné. 782 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Jsem velmi unavený. 783 00:49:24,240 --> 00:49:25,480 Zeptej se mě! 784 00:49:25,480 --> 00:49:26,920 Dáváme si dovolenou. 785 00:49:26,920 --> 00:49:28,160 Takže teď do postele. 786 00:49:34,400 --> 00:49:34,960 Děkuju. 787 00:49:38,360 --> 00:49:39,280 Dobrou noc. 788 00:49:39,280 --> 00:49:40,040 Dobrou noc. 789 00:49:41,760 --> 00:49:42,840 Polévka chutnala moc dobře. 790 00:49:47,120 --> 00:49:49,560 Tolik jsem si nemyslel země by se připojily!? 791 00:49:49,560 --> 00:49:52,280 Polovina Evropy bojuje proti Rudým. 792 00:49:52,920 --> 00:49:54,320 Jsem pes unavený. 793 00:49:54,320 --> 00:49:56,040 Teď budu spát. 794 00:49:56,040 --> 00:49:57,600 Já taky. 795 00:49:57,840 --> 00:49:59,360 Seržant Lang! 796 00:49:59,360 --> 00:50:02,640 Byl jsem požádán o oddělení k vypracování zprávy. 797 00:50:03,160 --> 00:50:06,120 O hlídce, která byla zastřelena. 798 00:50:06,120 --> 00:50:08,480 Byl jsi první v oblasti, - 799 00:50:08,480 --> 00:50:10,680 Chtěl bych od vás podrobnou zprávu! 800 00:50:10,680 --> 00:50:13,680 Kapitáne, my jsme byli také pozdě, přišli jsme pozdě. 801 00:50:13,680 --> 00:50:16,000 Když jsme tam dorazili, byli všichni mrtví. 802 00:50:16,000 --> 00:50:19,000 Našli jsme jen spoustu mrtvých! 803 00:50:19,000 --> 00:50:23,400 Soudruzi byli přepadeni v nějaké chodbě! 804 00:50:23,400 --> 00:50:26,040 Rudí stříleli ze všech zbraní. 805 00:50:26,040 --> 00:50:29,000 A naši soudruzi neměli jak dostat se odtamtud pryč! 806 00:50:29,000 --> 00:50:31,960 Byl to strašný obrázek, nebyli zajati žádní zajatci. 807 00:50:31,960 --> 00:50:33,880 Byli zastřeleni z bezprostřední blízkosti! 808 00:50:33,880 --> 00:50:36,760 Museli jste být úplně uneseni překvapení v úzké části řeky. 809 00:50:36,760 --> 00:50:40,080 Malty musely být také použity v a cíleně, neměli šanci! 810 00:50:40,080 --> 00:50:42,120 To si neumíš představit... 811 00:50:42,120 --> 00:50:45,880 A zachránit se mohl jen proto přikryl se mrtvým mužem! 812 00:50:45,880 --> 00:50:48,640 Díky bohu, dostali jsme ho ven. 813 00:50:48,640 --> 00:50:50,080 Už si to umím představit - 814 00:50:50,080 --> 00:50:52,680 brzy založíme naše hlídky jinak! 815 00:50:53,280 --> 00:50:54,880 Předám svou zprávu. 816 00:50:54,880 --> 00:50:55,680 Pokračovat! 817 00:50:57,920 --> 00:50:59,000 Pojď, pojďme spát. 818 00:51:00,440 --> 00:51:01,200 Je to zdarma? 819 00:51:01,640 --> 00:51:05,560 Ano, pokud budete mít štěstí, stále existuje nějaké tělesné teplo ode mě tam! 820 00:51:10,840 --> 00:51:13,360 Wernere, uvidíme se později! 821 00:51:18,080 --> 00:51:22,760 Velitelské stanoviště divize Generálplukovník Carl Hilbert 822 00:51:25,400 --> 00:51:30,520 18. března 1945 823 00:51:44,120 --> 00:51:46,800 Děkuji, můžete jít. 824 00:51:48,440 --> 00:51:50,480 Ano, zde je materiál pro to, co potřebujete! 825 00:51:50,480 --> 00:51:51,480 Právo! 826 00:51:51,640 --> 00:51:53,200 Dostatek munice. 827 00:51:53,200 --> 00:51:54,080 Benzín! 828 00:51:54,160 --> 00:51:55,440 Údržba je tady. 829 00:51:55,480 --> 00:51:56,320 Kola. 830 00:51:57,560 --> 00:51:59,800 Tady v krabicích je určitě jídlo!? 831 00:52:01,160 --> 00:52:02,120 Pěkný! 832 00:52:02,160 --> 00:52:04,720 Nevím co Generál od nás chce... 833 00:52:04,800 --> 00:52:06,640 Tak pojďme dovnitř! 834 00:52:18,040 --> 00:52:20,000 Teď se na to podívejte! 835 00:52:20,360 --> 00:52:21,560 Půvabný. 836 00:52:22,880 --> 00:52:24,680 Podívejte, lustr. 837 00:52:25,320 --> 00:52:26,400 Otevřený krb... 838 00:52:26,400 --> 00:52:27,680 Kancelářské dívky. 839 00:52:28,360 --> 00:52:29,440 Velmi pěkné! 840 00:52:29,440 --> 00:52:31,120 To se liší od našeho zákopu! 841 00:52:31,120 --> 00:52:31,640 Ano! 842 00:52:32,400 --> 00:52:33,600 Mohlo by se nám to líbit. 843 00:52:33,600 --> 00:52:34,120 Ano. 844 00:52:34,760 --> 00:52:36,400 Desátníku pojď sem! 845 00:52:38,000 --> 00:52:38,920 Ano pane! 846 00:52:39,400 --> 00:52:41,360 Generál nařídil. 847 00:52:41,520 --> 00:52:42,720 Tudy prosím! 848 00:52:42,720 --> 00:52:43,560 Děkuju! 849 00:52:53,560 --> 00:52:54,560 Pánové! 850 00:52:55,720 --> 00:52:57,040 Pane generále. 851 00:52:57,360 --> 00:53:00,360 Vítejte kapitáne! 852 00:53:03,320 --> 00:53:08,680 Převzal jsem velení od generálplukovníka Rendulic před 3 dny. 853 00:53:09,800 --> 00:53:11,840 Situace je následující. 854 00:53:13,760 --> 00:53:17,560 Rusové mají 6 pěšáků divize a silná obrněná podpora. 855 00:53:17,560 --> 00:53:22,760 Zaútočili mezi 24. a 122. pěší divize. 856 00:53:23,760 --> 00:53:29,280 Vepředu roztrhali díry, ale 12 Panzer Division je dokázala znovu vyžehlit. 857 00:53:31,200 --> 00:53:36,600 Rychlým přesunem našich jednotek, včetně ženijních praporů. 858 00:53:37,160 --> 00:53:39,560 Podařilo se nám udržet přední linii? 859 00:53:40,160 --> 00:53:44,160 Rusové obsadili další vesnici východně od Saldusu, ale když začalo tání, 860 00:53:44,160 --> 00:53:49,760 on Rus zase uvízl v bahně. 861 00:53:51,200 --> 00:53:53,640 To je jediné hezké. 862 00:53:53,640 --> 00:53:58,320 Přístavy Gotenhafen, Hela, Libau a Windau jsou stále volné. 863 00:53:59,280 --> 00:54:02,160 Takže zásoby se k nám stále dostávají, - 864 00:54:02,160 --> 00:54:06,240 ale konvoje jsou stále méně a méně 865 00:54:06,920 --> 00:54:11,440 a sovětské nálety více a další téměř každou hodinu! 866 00:54:12,160 --> 00:54:16,240 Situace v zásobování tedy vypadá velmi, velmi špatně. 867 00:54:17,560 --> 00:54:21,600 A navzdory tomu všemu, stále máme 2 dobrovolnické oddíly 868 00:54:21,640 --> 00:54:26,680 Vzdáváme se Holanďanů, Nordland a 215. divize. 869 00:54:26,800 --> 00:54:27,920 Ach ano... 870 00:54:28,360 --> 00:54:31,280 Herr Hauptsturmführer, vaše rozkazy! 871 00:54:31,640 --> 00:54:33,000 Máte své pokyny! 872 00:54:33,040 --> 00:54:34,960 Hlásíte se v přístavu Liepaja (Libau) 873 00:54:35,760 --> 00:54:36,880 Přeji vše nejlepší! 874 00:54:37,040 --> 00:54:38,240 Děkuji generále. 875 00:54:38,520 --> 00:54:40,360 Tak jsme se jich také zbavili. 876 00:54:40,360 --> 00:54:41,920 Ano, jak bychom pak měli držet předek? 877 00:54:41,920 --> 00:54:43,520 Ehm, to je situace! 878 00:54:43,600 --> 00:54:45,520 Mobilní rezervy již nemáme! 879 00:54:45,560 --> 00:54:47,080 Víc rezervy nemáme... 880 00:54:47,080 --> 00:54:50,080 Toto je situace, která nás předkládá! 881 00:54:50,760 --> 00:54:54,600 Navíc očekávám masivní Sovětské útoky na přístavy. 882 00:54:56,160 --> 00:54:58,480 A především v přístavu, Liepaja (Libau) 883 00:54:58,960 --> 00:55:01,040 A tím se dostáváme k věci... 884 00:55:01,040 --> 00:55:03,600 to je váš přední sektor! 885 00:55:04,200 --> 00:55:06,160 Očekávám, že to vydržíš! 886 00:55:06,200 --> 00:55:09,080 Vím, že zatím drželi 5x! 887 00:55:09,120 --> 00:55:10,240 Ty to dokážeš! 888 00:55:10,320 --> 00:55:11,600 Generále, ano pane! 889 00:55:12,440 --> 00:55:19,040 Oh, pak mám pro vás také dobrou zprávu! 890 00:55:20,280 --> 00:55:27,360 Führer pověřil an náramek pro bojovníky Courland. 891 00:55:28,320 --> 00:55:32,160 Které jsou oceněny všechny jednotky. 892 00:55:33,440 --> 00:55:35,800 Můžeme již udělat záznam v servisní knížce? 893 00:55:35,800 --> 00:55:37,600 Ano, už to můžete zadat! 894 00:55:38,000 --> 00:55:40,280 Ano, soudruzi budou buď za to rád... 895 00:55:40,280 --> 00:55:40,920 ano... 896 00:55:41,960 --> 00:55:45,840 To je bohužel vše Dnes vám to můžu říct. 897 00:55:48,400 --> 00:55:49,000 Dobrý. 898 00:55:49,360 --> 00:55:50,360 děkuji ti! 899 00:55:51,200 --> 00:55:52,400 Děkuji generále. 900 00:55:53,000 --> 00:55:53,920 Zamítnuto! 901 00:55:56,080 --> 00:55:57,000 Pánové. 902 00:55:57,320 --> 00:55:58,800 Dá se to odnést? 903 00:55:58,960 --> 00:56:00,760 Můžete si to vzít s sebou. 904 00:56:00,800 --> 00:56:02,000 Děkuji generále. 905 00:56:02,040 --> 00:56:03,720 Já bych to neřešila... 906 00:56:04,800 --> 00:56:08,520 Stále máme problém s touto objednávkou... 907 00:56:10,160 --> 00:56:11,960 Jak to chceme realizovat. 908 00:56:12,000 --> 00:56:13,640 Takže tam vidím obrovské problémy. 909 00:56:13,680 --> 00:56:15,800 Už nemáme žádné zaměstnance.... 910 00:56:24,360 --> 00:56:26,040 Ano, pěkný titulek, 911 00:56:26,320 --> 00:56:29,720 Žádná munice, žádní lidé, ale manžeta... 912 00:56:29,720 --> 00:56:31,400 ano... 913 00:56:33,160 --> 00:56:36,520 nevím jak moc déle to půjde dobře. 914 00:56:37,000 --> 00:56:41,240 Máme držet Liepaja (Libau), kde jsou všichni uprchlíci se k němu hrnou...! 915 00:56:42,120 --> 00:56:43,680 Pojď, jdeme. 916 00:56:44,680 --> 00:56:45,400 Pane! 917 00:56:46,200 --> 00:56:46,960 Děkuju! 918 00:56:56,280 --> 00:57:00,600 Courland manžetový titul, to je pěkný cíl v první linii... 919 00:57:12,960 --> 00:57:15,960 Kryt! Kryjte se! 920 00:57:20,080 --> 00:57:22,160 V zákopech, Jdi! 921 00:57:48,080 --> 00:57:51,320 Tak a jsme tady právě teď! 922 00:57:51,320 --> 00:57:52,880 Co se tady děje? 923 00:57:52,880 --> 00:57:55,000 Řidiči, pozice je pod útokem! 924 00:58:14,160 --> 00:58:15,600 Jít! Jít! 925 00:58:22,320 --> 00:58:25,800 Je drátové připojení do divize stále nahoře? 926 00:58:26,000 --> 00:58:27,280 Ano, pane! 927 00:58:27,280 --> 00:58:29,200 Dejte mi oddělení! 928 00:58:29,600 --> 00:58:31,280 Erika 1 tady! 929 00:58:32,160 --> 00:58:34,320 Jsme pod silnou dělostřeleckou palbou! 930 00:58:35,320 --> 00:58:37,480 Toto je pravděpodobně Totální ruský útok! 931 00:58:37,480 --> 00:58:39,160 Kde jsou posily? 932 00:58:39,160 --> 00:58:41,280 Ano, pak by měli kopat, - 933 00:58:41,280 --> 00:58:42,600 Téměř frontová linie už neexistuje! 934 00:58:42,600 --> 00:58:43,800 Ven! 935 00:58:45,880 --> 00:58:48,480 Kapitáne, Rusové jsou vloupat se všude! 936 00:58:48,480 --> 00:58:49,760 Sakra! 937 00:58:49,760 --> 00:58:52,800 Připraveni všichni, včetně štábu, do protiútoku! 938 00:58:52,800 --> 00:58:53,640 Pojď hned! 939 00:58:59,480 --> 00:59:00,200 Sakra! 940 00:59:01,680 --> 00:59:02,520 Jít! Jít! 941 00:59:02,920 --> 00:59:04,320 Antone, Wernere! 942 00:59:05,160 --> 00:59:06,960 MG na levém křídle je venku! 943 00:59:11,080 --> 00:59:14,080 Převezměte kulomet! 944 00:59:15,640 --> 00:59:18,040 Jít! Jít! 945 00:59:18,840 --> 00:59:21,840 Pojď! 946 00:59:26,880 --> 00:59:29,480 Rozhýbejte své líné kosti! 947 00:59:36,400 --> 00:59:39,040 Antone, pomoz mi Antone! 948 00:59:39,040 --> 00:59:42,000 Pojď! 949 00:59:42,000 --> 00:59:42,880 Jít! 950 00:59:49,560 --> 00:59:54,200 Vy, vypadněte odsud, jste příliš mladý! 951 01:00:00,400 --> 01:00:01,680 Bradu nahoru! 952 01:00:03,120 --> 01:00:04,120 Tady je MG! 953 01:00:07,920 --> 01:00:09,520 Dolů, dolů! 954 01:00:14,280 --> 01:00:16,320 Připravte MG! 955 01:00:22,000 --> 01:00:24,200 Co je s MG? 956 01:00:24,200 --> 01:00:25,520 Jsem na tom. 957 01:00:25,520 --> 01:00:27,320 Co? Připravte si MG! 958 01:00:31,440 --> 01:00:33,440 Člověče, inženýre, připravte nálož! 959 01:00:33,440 --> 01:00:34,440 Nabíjení připraveno! 960 01:00:36,480 --> 01:00:40,120 přímo vpřed, - okraj lesa! Oheň! 961 01:00:40,120 --> 01:00:42,560 Kapitáne, inženýr spadl! 962 01:00:42,560 --> 01:00:44,160 Potřebujeme náhradní poplatek! 963 01:00:44,160 --> 01:00:46,760 Dobře, dostanu Werner, on o tom ví své! 964 01:00:47,760 --> 01:00:48,920 Kryjte mě! 965 01:00:49,640 --> 01:00:52,880 Werner, Werner, muž vypadl v PAK 966 01:00:52,880 --> 01:00:54,760 Víš, co máš dělat, pojď se mnou! 967 01:00:54,760 --> 01:00:56,120 Bradu nahoru! 968 01:01:01,960 --> 01:01:05,560 Přímo vpřed, okraj les, tankový přejezd! 969 01:01:05,560 --> 01:01:06,800 800 metrů! 970 01:01:08,960 --> 01:01:11,240 Wernere, poslouchej... 971 01:01:11,240 --> 01:01:14,000 Musíte si připravit výbušnou nálož pro případ, že by bylo potřeba odpálit PAK! 972 01:01:14,000 --> 01:01:16,240 Inženýr spadl, víte co dělat! 973 01:01:16,360 --> 01:01:17,240 Oheň! Hit! 974 01:01:19,280 --> 01:01:20,360 Ano! 975 01:01:23,960 --> 01:01:25,520 Nabito, připraveno! 976 01:01:26,040 --> 01:01:27,320 Oheň! 977 01:01:31,680 --> 01:01:32,640 Hit! 978 01:01:32,640 --> 01:01:33,800 Ano! 979 01:01:36,520 --> 01:01:37,960 Nabíjení je připraveno! 980 01:01:37,960 --> 01:01:38,600 Rozumím! 981 01:01:38,600 --> 01:01:40,080 Ujistěte se, že jste pryč! 982 01:01:40,360 --> 01:01:42,360 Nabijte protitankový plášť! Právo! 983 01:01:42,360 --> 01:01:43,200 Ano pane!! 984 01:01:45,960 --> 01:01:48,040 Nabito! Oheň! 985 01:01:55,200 --> 01:01:55,920 Wernere! 986 01:02:19,520 --> 01:02:21,880 Wernere! 987 01:02:21,880 --> 01:02:24,880 Wernere, můžeš chodit? 988 01:02:24,920 --> 01:02:26,800 Přijít! 989 01:02:40,600 --> 01:02:41,600 Kde? 990 01:02:52,560 --> 01:02:55,120 Wernere, buď vzhůru! 991 01:03:07,280 --> 01:03:09,960 Ruský tankový útok byl odražen! 992 01:03:10,880 --> 01:03:16,840 Ano, máme 12 zabitých, 4 vážně zraněno a 8 lehce zraněno. 993 01:03:19,240 --> 01:03:22,000 8 ruských tanků zničeno. 994 01:03:22,000 --> 01:03:25,280 A asi 150 až 180 nepřátel. 995 01:03:26,960 --> 01:03:29,040 Ano, podám zprávu! 996 01:03:30,000 --> 01:03:31,200 Ano, rozumím! 997 01:03:31,200 --> 01:03:31,600 Ven! 998 01:03:42,280 --> 01:03:46,160 Více jsme nenašli, zbytek je pryč... 999 01:03:48,280 --> 01:03:50,280 Mám další... 1000 01:03:55,640 --> 01:03:57,840 A vytáhl jsi ho?! 1001 01:03:57,840 --> 01:03:59,560 To byl velký nepořádek! 1002 01:03:59,560 --> 01:04:03,280 Ano, viděl jsem to, právě když výbušná nálož byla připravena... 1003 01:04:03,280 --> 01:04:04,680 Ucho je poškozené... 1004 01:04:05,560 --> 01:04:09,880 Oh, bude to dobré, bude to dobré! 1005 01:04:09,880 --> 01:04:13,080 Postarej se o něj! 1006 01:04:13,080 --> 01:04:14,080 Pojď... 1007 01:04:21,720 --> 01:04:24,880 Obávám se, že už to dlouho nevydržíme... 1008 01:04:25,240 --> 01:04:28,240 taky si to začínám myslet... 1009 01:04:41,640 --> 01:04:46,440 Velitelské stanoviště divize Generálplukovník Carl Hilbert 1010 01:04:49,160 --> 01:04:53,480 8. května 1945 1011 01:04:56,720 --> 01:04:58,840 co se to tu děje? 1012 01:05:04,200 --> 01:05:06,880 co se tu děje, co tady děláš? 1013 01:05:06,880 --> 01:05:09,160 Měli bychom spálit všechno! 1014 01:05:09,160 --> 01:05:10,200 Co?! 1015 01:05:10,720 --> 01:05:12,280 co se to tu děje? 1016 01:05:12,760 --> 01:05:14,160 Pojď, pojďme dovnitř! 1017 01:05:15,040 --> 01:05:16,520 Zbláznili se? 1018 01:05:28,320 --> 01:05:29,640 Ne, mají své rozkazy! 1019 01:05:29,640 --> 01:05:31,760 Desátníku, dostaňte ty věci odtud! 1020 01:05:31,760 --> 01:05:35,440 Mají své rozkazy a očekávají aby je okamžitě poslechli! 1021 01:05:35,440 --> 01:05:36,760 Děkuji a ven! 1022 01:05:37,840 --> 01:05:39,120 Kapitán! 1023 01:05:39,360 --> 01:05:40,960 Co se to tu děje, generále? 1024 01:05:40,960 --> 01:05:42,320 Nic se neděje! 1025 01:05:42,880 --> 01:05:45,560 Jodl oznámil včera večer kapitulace! 1026 01:05:45,560 --> 01:05:46,200 Co! 1027 01:05:46,240 --> 01:05:49,680 Ano, ode dneška ve 23 hodin. všechny bojové operace budou ukončeny! 1028 01:05:49,720 --> 01:05:51,200 A proč moji muži stále bojují? 1029 01:05:51,200 --> 01:05:54,040 Už se nehádáme, je konec! 1030 01:05:54,160 --> 01:05:55,920 Jediné, co mi zbývá říct ti, 1031 01:05:55,960 --> 01:06:01,320 jsme schopni přesně evakuovat 250 lidí na divizi. 1032 01:06:01,640 --> 01:06:02,880 Poslouchejte!!! 1033 01:06:04,720 --> 01:06:08,080 A to platí pro vaši skupinu, 5 mužů! 1034 01:06:08,080 --> 01:06:09,000 5 mužů? 1035 01:06:09,000 --> 01:06:10,280 Ano, 5 mužů můžete zachránit! 1036 01:06:10,280 --> 01:06:12,120 Ale máme více než 5 mužů! 1037 01:06:12,120 --> 01:06:15,200 Věz, že máš víc, ale víc místa na lodi nemáme! 1038 01:06:15,360 --> 01:06:17,680 Mám opozdilce z Waffen SS! 1039 01:06:17,720 --> 01:06:18,840 Můžete zachránit pět životů! 1040 01:06:18,880 --> 01:06:22,800 Mám opozdilce z Waffen SS, víte co se stane, když padnou do ruských rukou! 1041 01:06:22,800 --> 01:06:25,080 Ano, ale víte, co bude stane se, když jim padnu do rukou! 1042 01:06:25,080 --> 01:06:27,000 A já tu taky zůstanu! 1043 01:06:27,400 --> 01:06:30,400 Očekávám, že zachráníš životy 5 mužů, 1044 01:06:30,800 --> 01:06:34,360 A zachraň je před ruštinou zajetí a přiveďte je do bezpečí! 1045 01:06:34,880 --> 01:06:36,440 To je těžký rozkaz, generále! 1046 01:06:36,560 --> 01:06:37,200 já vím! 1047 01:06:37,240 --> 01:06:38,480 Přeji hodně štěstí! 1048 01:06:38,520 --> 01:06:39,400 Děkuji generále! 1049 01:06:39,440 --> 01:06:40,320 Vše nejlepší! 1050 01:06:40,520 --> 01:06:43,000 Hodně štěstí poručíku! 1051 01:06:43,080 --> 01:06:43,880 Tobě taky! 1052 01:06:43,960 --> 01:06:44,720 Díky. 1053 01:06:45,440 --> 01:06:48,080 Tohle musí taky pryč, musí se to zničit! 1054 01:06:48,520 --> 01:06:50,360 Kde je všechen personál? 1055 01:06:50,360 --> 01:06:52,520 Seržante, razítka musí být zničena! 1056 01:06:54,480 --> 01:06:57,480 Co dělají zpátky tam, trochu rychleji! 1057 01:06:59,040 --> 01:07:00,920 Všechno to svinstvo musí odtud pryč! 1058 01:07:05,280 --> 01:07:07,120 To je pro vás. 1059 01:07:07,160 --> 01:07:08,960 To je vše? 1060 01:07:08,960 --> 01:07:10,480 Tohle je potřeba otisknout... 1061 01:07:10,480 --> 01:07:11,400 Pozor! 1062 01:07:11,400 --> 01:07:12,360 Kapitán! 1063 01:07:12,360 --> 01:07:13,000 Pokračovat! 1064 01:07:13,000 --> 01:07:14,920 Potřebuji seznam zaměstnanců, přineste mi to hned! 1065 01:07:14,920 --> 01:07:15,680 Ano pane! 1066 01:07:22,480 --> 01:07:23,400 Seznam! 1067 01:07:23,720 --> 01:07:24,440 Děkuju! 1068 01:07:24,720 --> 01:07:27,720 Takže nyní můžeme vybrat 5 mužů, 1069 01:07:28,400 --> 01:07:31,080 Koho bychom si měli vzít, rodinní otcové, 1070 01:07:31,840 --> 01:07:34,080 kteří už padli? 1071 01:07:34,120 --> 01:07:36,480 A co s tím uděláme ti z Waffen - SS? 1072 01:07:36,480 --> 01:07:38,240 To bych viděl jako první dostaneme naše kluky ven. 1073 01:07:38,320 --> 01:07:42,600 Víte, co kdy Rusové dělají dostanou do rukou Waffen SS. 1074 01:07:42,600 --> 01:07:43,480 já vím. 1075 01:07:44,320 --> 01:07:47,240 Máme jen personál seznamy z naší jednotky... 1076 01:07:47,240 --> 01:07:49,240 Nyní se podívejte, jak je propracujeme. 1077 01:07:49,240 --> 01:07:53,360 To je Kowalski, je svobodný, ale jeho bratr nedávno zemřel. 1078 01:07:53,360 --> 01:07:54,880 Ano, to je v pořádku. 1079 01:07:54,880 --> 01:07:58,080 Pak tu máme Petera Therhorsta, který je ženatý, ale má 5 dětí! 1080 01:07:58,080 --> 01:08:00,040 Ano, znám ho. 1081 01:08:01,160 --> 01:08:05,160 Gustaf Wirtz je také svobodný, ale jeho otec zemřel. 1082 01:08:05,160 --> 01:08:07,000 Jo, je na čase, aby vyšel. 1083 01:08:07,000 --> 01:08:08,560 Je příliš starý. 1084 01:08:09,480 --> 01:08:12,240 Pak tu máme Wilhelma Zimmermanna, 1085 01:08:12,240 --> 01:08:13,800 ano, to je taky fajn. 1086 01:08:13,800 --> 01:08:15,720 A co Španěl? 1087 01:08:15,720 --> 01:08:18,080 Bohužel to tady musíme nechat. 1088 01:08:18,080 --> 01:08:19,880 Ano, další! 1089 01:08:19,880 --> 01:08:22,360 Ano, tady Friedhelm Jansen! 1090 01:08:22,400 --> 01:08:23,560 Také dobré! 1091 01:08:23,560 --> 01:08:26,360 Je také svobodný, ale polovina rodiny je mrtvá. 1092 01:08:26,360 --> 01:08:30,400 Rozhodnutí nechat na nás vyberte 5 lidí, kteří vyjdou, - 1093 01:08:30,400 --> 01:08:32,720 a zbytek zahyne! 1094 01:08:32,720 --> 01:08:35,080 Ano, to je absolutní drzost. 1095 01:08:35,080 --> 01:08:36,160 To je nemožné! 1096 01:08:36,160 --> 01:08:37,200 To je nemožné! 1097 01:08:37,200 --> 01:08:40,400 Ať se kluci seřadí, jména zveřejníme. 1098 01:08:40,400 --> 01:08:41,240 Dobře! 1099 01:08:48,200 --> 01:08:51,920 Takže, víte, nechte je všechny seřadit! 1100 01:08:52,360 --> 01:08:54,200 Společnost na parádu! 1101 01:09:12,040 --> 01:09:14,200 Společnost, pozor! 1102 01:09:15,360 --> 01:09:16,840 Stůjte v klidu! 1103 01:09:20,680 --> 01:09:23,200 Oči vpředu! 1104 01:09:24,320 --> 01:09:28,040 Rota na přehlídce Kapitáne, oči vlevo! 1105 01:09:33,640 --> 01:09:36,640 Pane! Společnost na přehlídce Pane! 1106 01:09:36,800 --> 01:09:38,880 Děkuji, uklidněte je. 1107 01:09:40,040 --> 01:09:43,760 Oči vpředu, společnost, klid! 1108 01:09:50,880 --> 01:09:51,920 vojáci, 1109 01:09:54,160 --> 01:10:00,000 Slyšel jsem to od generálního štábu zbraně budou zítra složeny. 1110 01:10:00,960 --> 01:10:05,560 To znamená kapitulaci německý Wehrmacht a všechny jednotky. 1111 01:10:08,160 --> 01:10:10,160 Od zítřka zbraně, 1112 01:10:11,760 --> 01:10:14,840 bude mlčet a my budeme se musí vzdát nepříteli. 1113 01:10:15,840 --> 01:10:17,240 objednávka je, 1114 01:10:19,960 --> 01:10:27,760 že jdeme do Sovětů jako a soudržná, uspořádaná jednotka. 1115 01:10:31,800 --> 01:10:34,040 Děkuji ti za tvé činy, 1116 01:10:35,080 --> 01:10:37,520 za vaše hrdinství a nasazení, 1117 01:10:38,800 --> 01:10:42,160 Nikdy jsem o tobě nepochyboval, 1118 01:10:43,920 --> 01:10:45,600 ale tohle je konec... 1119 01:10:48,520 --> 01:10:51,760 S poručíkem jsme vybrali 5 jmen 1120 01:10:51,840 --> 01:10:57,600 5 soudruhů, kteří budou odesláno domů přes Libau. 1121 01:10:58,200 --> 01:10:59,000 poručík 1122 01:10:59,040 --> 01:10:59,640 pane! 1123 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 poručík, prozraďte jména soudruhů. 1124 01:11:05,600 --> 01:11:08,600 Vojáci, které volám teď, krok vpřed. 1125 01:11:28,680 --> 01:11:31,800 Dnes večer nás opustíš, 1126 01:11:31,800 --> 01:11:42,440 pro zbytek to znamená, objednat, vyčistit uniformy, vyleštěte boty, znovu si naplňte žaludek, 1127 01:11:42,440 --> 01:11:44,880 Čisté zbraně! 1128 01:11:44,880 --> 01:11:47,440 A psát dopisy do vlasti, 1129 01:11:48,040 --> 01:11:51,040 Soudruzi určitě budou vzít je s sebou. 1130 01:11:54,000 --> 01:11:56,760 Nemám lepší zprávy. 1131 01:11:59,280 --> 01:12:01,320 Dostaňte se bezpečně domů. 1132 01:12:01,360 --> 01:12:03,680 Vše nejlepší! 1133 01:12:03,680 --> 01:12:07,400 No, kolik máte dětí? Brzy budete mít vnoučata. 1134 01:12:07,400 --> 01:12:09,800 Ano, už je tam zase vidím. 1135 01:12:10,480 --> 01:12:12,000 Vše nejlepší! 1136 01:12:12,320 --> 01:12:15,400 Postarej se o své rodiče, jsi jediný! 1137 01:12:21,400 --> 01:12:23,440 Brzy půjdeš, mysli na nás! 1138 01:12:23,440 --> 01:12:24,240 Budeme 1139 01:12:24,240 --> 01:12:26,400 Nezapomeňte na nás! 1140 01:12:26,400 --> 01:12:28,000 Vše nejlepší! 1141 01:12:28,000 --> 01:12:29,080 Díky! 1142 01:12:30,080 --> 01:12:34,040 Takže, 5 vyvolených, odbočte doleva - 1143 01:12:35,800 --> 01:12:37,280 a pryč. 1144 01:12:43,760 --> 01:12:47,240 Poručíku, propusťte vojáky! 1145 01:12:47,400 --> 01:12:49,120 Ano, pane! 1146 01:12:51,080 --> 01:12:54,080 Společnost, zamítnuto! 1147 01:12:58,800 --> 01:13:02,600 Jsou blázni v OKW, proč bychom měli čistit zbraně? 1148 01:13:15,800 --> 01:13:18,680 Připravili jste vozidla na demolici? 1149 01:13:18,680 --> 01:13:20,280 Vše připraveno ke zničení! 1150 01:13:21,360 --> 01:13:23,400 Vše připraveno ke zničení! 1151 01:13:23,600 --> 01:13:25,440 To je ono... 1152 01:13:29,720 --> 01:13:31,520 No, napsal jsi další dopis? 1153 01:13:31,520 --> 01:13:34,280 ano, samozřejmě, možná bude poslední! 1154 01:13:34,640 --> 01:13:35,920 ano... 1155 01:13:40,640 --> 01:13:43,640 Lindenberg je v první linii konečně vypadává účes? 1156 01:13:43,640 --> 01:13:46,440 Ano, díky bohu, vypadám jako jeskynní muž! 1157 01:13:46,440 --> 01:13:47,120 Ano. 1158 01:13:49,520 --> 01:13:51,840 Bylo mnoho bombardování nájezdy na Eilenburg... 1159 01:13:52,440 --> 01:13:53,040 Carlosi, 1160 01:13:54,600 --> 01:13:56,040 je dopis připraven, - 1161 01:13:56,160 --> 01:13:57,240 do Španělska? 1162 01:13:57,240 --> 01:13:58,640 Ano, do Španělska! 1163 01:13:58,720 --> 01:13:59,800 Velmi dobře! 1164 01:14:03,800 --> 01:14:06,440 Čau lidi, už jste zase chytří? 1165 01:14:07,000 --> 01:14:09,520 Jak by to teď mělo pokračovat, pane? 1166 01:14:11,120 --> 01:14:12,520 Zmizel bych! 1167 01:14:13,080 --> 01:14:13,960 Kde? 1168 01:14:14,560 --> 01:14:18,000 Směr Libau, nebo Švédsko. Možná dostanete místo. 1169 01:14:18,360 --> 01:14:20,040 To bude pěkně přeplněné! 1170 01:14:20,760 --> 01:14:22,600 Lepší než ruské zajetí! 1171 01:14:26,720 --> 01:14:27,800 Jdi hned! 1172 01:14:31,120 --> 01:14:33,320 Vydám ti papíry, 1173 01:14:34,640 --> 01:14:36,640 víš, kde mě najdeš! 1174 01:14:41,320 --> 01:14:43,000 Ahoj, Kurte, jdeš? 1175 01:14:43,080 --> 01:14:45,600 Ale jistě, nejdu k Rusům! 1176 01:14:46,200 --> 01:14:47,760 A přijedeš taky? 1177 01:14:47,760 --> 01:14:50,120 Ano, možná můžete použít já, půjdu s tebou! 1178 01:14:51,440 --> 01:14:54,360 Tak začneme zítra v 5 a pak na pobřeží. 1179 01:14:54,360 --> 01:14:55,560 Vezmu si s sebou jen to, co potřebuji. 1180 01:14:55,560 --> 01:14:57,440 Už toho moc nemáme. 1181 01:15:03,360 --> 01:15:04,880 Dobře, děláš to ještě tady? 1182 01:15:04,880 --> 01:15:05,520 Jasně! 1183 01:15:11,080 --> 01:15:14,800 Chlapci, moje loď se chystá opustit, má ještě někdo něco domů? 1184 01:15:16,640 --> 01:15:18,960 Ano, do Španělska, prosím! 1185 01:15:21,200 --> 01:15:23,360 Dostaňte se bezpečně domů! 1186 01:15:25,640 --> 01:15:27,160 Pozdravuj domů! 1187 01:15:29,400 --> 01:15:31,160 Všechno nejlepší, zvládněte to! 1188 01:15:31,880 --> 01:15:32,960 Hodně štěstí! 1189 01:15:32,960 --> 01:15:33,720 Díky! 1190 01:15:33,720 --> 01:15:35,160 Mějte se fajn kluci! 1191 01:15:37,120 --> 01:15:39,160 Já taky něco mám! 1192 01:15:40,000 --> 01:15:43,160 To je vše, co mám k 6 let, přineste ho bezpečně domů! 1193 01:15:43,160 --> 01:15:44,360 Víš, kde bydlí moje matka! 1194 01:15:44,360 --> 01:15:45,280 Ano, já vím! 1195 01:15:45,280 --> 01:15:46,560 To je 6 let! 1196 01:15:46,560 --> 01:15:48,200 Osobně je předám! 1197 01:15:48,200 --> 01:15:49,280 Projděte se dobře! 1198 01:15:49,280 --> 01:15:50,200 Drž bradu vzhůru! 1199 01:15:50,200 --> 01:15:50,960 Díky! 1200 01:15:53,040 --> 01:15:54,480 Snad to zvládne! 1201 01:16:06,720 --> 01:16:11,440 9. května 1945 1202 01:16:20,680 --> 01:16:23,760 Antone, Antone, seržante! 1203 01:16:23,760 --> 01:16:24,520 Ano! 1204 01:16:24,520 --> 01:16:26,880 Máme stále pravdu? kam musíme jít? 1205 01:16:26,880 --> 01:16:29,240 Západ, musíme pokračovat. 1206 01:16:52,920 --> 01:16:54,720 Důl Anton! 1207 01:16:54,760 --> 01:16:56,520 Miny, pozor, miny! 1208 01:17:00,680 --> 01:17:01,680 Medik! 1209 01:17:03,760 --> 01:17:05,880 Pomalu, pomalu, Mines! 1210 01:17:08,520 --> 01:17:10,280 Medik! Medik! 1211 01:17:12,240 --> 01:17:13,120 Medik! 1212 01:17:15,120 --> 01:17:16,520 Jen tak dál, tlak! 1213 01:17:19,080 --> 01:17:20,440 Vydrž Kurte! 1214 01:17:20,840 --> 01:17:22,280 Co je s mojí nohou? 1215 01:17:22,320 --> 01:17:24,080 Necítím nohu! 1216 01:17:29,480 --> 01:17:31,760 Vymyslíte plán, jak se dostat pryč! 1217 01:17:32,000 --> 01:17:34,680 Zůstaňte s námi, zůstaňte s námi! 1218 01:17:38,720 --> 01:17:40,480 Dostaneme pomoc. 1219 01:17:41,320 --> 01:17:43,560 Člověče, jdi sám, já zůstanu tady! 1220 01:17:43,600 --> 01:17:44,840 Ne, pojďte se mnou! 1221 01:17:44,840 --> 01:17:48,320 Seženeme motorizované posily, víme, kde jsme! 1222 01:17:48,320 --> 01:17:50,400 Mediku, dokážeš to? 1223 01:17:50,840 --> 01:17:51,920 Ano, musím! 1224 01:17:53,360 --> 01:17:55,360 Musím se sem dostat! 1225 01:18:00,320 --> 01:18:01,720 Člověče, pojď! 1226 01:18:03,240 --> 01:18:04,720 To bylo naposledy! 1227 01:18:04,760 --> 01:18:06,600 co teď budeme dělat? 1228 01:18:06,600 --> 01:18:08,760 Můžeme ho odsud dostat? 1229 01:18:08,760 --> 01:18:11,520 Ne, nemůžeme ho dostat uneseno odtud! 1230 01:18:11,520 --> 01:18:13,680 Jděte - a získejte pomoc! 1231 01:18:13,720 --> 01:18:15,160 jsi tam ještě? 1232 01:18:15,480 --> 01:18:20,960 Pošlete mi cokoli, co se může valit, a motorka, džíp nebo tank, je mi to jedno! 1233 01:18:21,240 --> 01:18:22,360 Necítím se na to. 1234 01:18:22,360 --> 01:18:23,040 Pojďme! 1235 01:18:23,080 --> 01:18:24,120 Dostaneme vás odsud! 1236 01:18:24,120 --> 01:18:25,240 Pojďme! 1237 01:18:25,800 --> 01:18:27,720 Medik, moje noha! 1238 01:18:27,800 --> 01:18:30,800 Počkejte, oni se vracejí! 1239 01:18:30,840 --> 01:18:32,440 Kryju tě! 1240 01:18:40,680 --> 01:18:41,760 Ruce vzhůru! 1241 01:18:42,520 --> 01:18:43,200 Nestřílejte! 1242 01:18:44,920 --> 01:18:45,920 Poslouchat! 1243 01:18:47,800 --> 01:18:48,920 Pojďme je chytit! 1244 01:18:49,240 --> 01:18:53,240 Počkejte chvíli, počkejte, přichází další! 1245 01:18:53,240 --> 01:18:54,400 Je zraněný, nestřílejte! 1246 01:18:54,400 --> 01:18:55,760 Zastávka! Nestřílejte! 1247 01:18:55,760 --> 01:18:57,600 Přestaň říkám! Zadržet. 1248 01:18:57,600 --> 01:19:00,160 Tento muž je válečný zajatec! Vypálili naše vesnice! 1249 01:19:00,160 --> 01:19:02,120 Řekl jsem stop! To je rozkaz! Já ho zabiju! 1250 01:19:02,680 --> 01:19:03,800 Hádají se! 1251 01:19:04,280 --> 01:19:04,840 Poslouchat! 1252 01:19:07,240 --> 01:19:10,240 Ruce vzhůru, zůstaňte zpátky! 1253 01:19:11,200 --> 01:19:12,280 Nestřílejte! 1254 01:19:14,680 --> 01:19:15,880 Zastávka! 1255 01:19:17,280 --> 01:19:18,440 Nechali je žít! 1256 01:19:19,840 --> 01:19:21,240 Pojď nahoru, bude to v pořádku! 1257 01:19:21,440 --> 01:19:22,920 Pojď Němec, pojď! 1258 01:19:22,920 --> 01:19:24,320 zabiju ho! 1259 01:19:25,040 --> 01:19:26,560 Řekl jsem zastavit! 1260 01:19:30,640 --> 01:19:32,320 Zdá se, že žije! 1261 01:19:34,000 --> 01:19:35,240 Doufám, přijď! 1262 01:19:35,480 --> 01:19:36,520 Radši vypadneme! 1263 01:19:43,800 --> 01:19:46,240 Ty, jak daleko to ještě máme? Bolí mě nohy! 1264 01:19:46,280 --> 01:19:48,480 Už bychom měli být na okraji Libau. 1265 01:19:49,480 --> 01:19:50,400 Podívejte se sem! 1266 01:19:50,400 --> 01:19:51,520 jdu nahoru! 1267 01:19:51,520 --> 01:19:52,800 Jste na pozoru! 1268 01:19:57,760 --> 01:19:59,320 Pobřeží je čisté, pojďte nahoru! 1269 01:20:12,720 --> 01:20:15,120 Super, tady si můžeme lehnout. 1270 01:20:18,440 --> 01:20:21,880 Nemůžu dál, bolí mě nohy! 1271 01:20:22,520 --> 01:20:25,000 Poslouchejte, i pes je tichý! 1272 01:20:26,200 --> 01:20:27,120 úžasné! 1273 01:20:35,440 --> 01:20:36,520 Jak daleko? 1274 01:20:36,560 --> 01:20:38,560 Už je to pár kilometrů, 1275 01:20:38,560 --> 01:20:42,320 Musíme se ujistit, že se dostaneme do zítra loď, abychom se odsud mohli dostat! 1276 01:20:42,320 --> 01:20:45,120 Byla to obrovská vzdálenost, ale nemělo by to být daleko! 1277 01:20:45,160 --> 01:20:47,360 Myslím, že máme ještě 6 až 5 km. 1278 01:20:47,360 --> 01:20:49,720 To už jsme na kraji Libau. 1279 01:20:50,000 --> 01:20:51,320 O zbytek se postaráme my. 1280 01:20:51,320 --> 01:20:52,360 Tak to je! 1281 01:20:52,560 --> 01:20:54,520 Ale dnes v noci spíme. 1282 01:20:55,520 --> 01:20:57,080 Pro dnešek to stačí! 1283 01:20:57,080 --> 01:20:58,840 Mám pro vás ještě něco! 1284 01:21:00,760 --> 01:21:03,520 Chtěl jsem jen poděkovat! 1285 01:21:03,520 --> 01:21:06,040 Bez tebe bych to všechno nezvládl! 1286 01:21:06,040 --> 01:21:08,400 Umřel bych po první minutě! 1287 01:21:09,160 --> 01:21:11,040 Napíšu ti svou adresu. 1288 01:21:11,680 --> 01:21:16,560 Už jsem vám řekl o svém podnikání otcova lesníka. 1289 01:21:17,080 --> 01:21:20,720 To je Luiesenstraße, 1290 01:21:22,920 --> 01:21:24,800 4 v Mühlheimu. 1291 01:21:24,800 --> 01:21:26,760 Už jsem ti o tom říkal. 1292 01:21:27,200 --> 01:21:28,320 Mnohokrát. 1293 01:21:31,320 --> 01:21:32,720 Udržujte to v bezpečí! 1294 01:21:33,680 --> 01:21:35,440 Doufám, že mě jednoho dne navštívíš! 1295 01:21:35,440 --> 01:21:36,560 Napište svou adresu! 1296 01:21:36,600 --> 01:21:37,800 Dej mi to 1297 01:21:37,800 --> 01:21:40,000 Pokud jsi rychlejší než já... 1298 01:21:43,720 --> 01:21:45,240 Horst Wessel Street, 1299 01:21:46,360 --> 01:21:49,000 v Genthinu č. 1 1300 01:21:49,000 --> 01:21:51,480 Uvidíte jatka. 1301 01:21:52,280 --> 01:21:53,320 těším se na to. 1302 01:21:53,800 --> 01:21:56,480 Musíme se dostat z této díry! 1303 01:22:00,000 --> 01:22:01,840 Doufejme! 1304 01:22:05,520 --> 01:22:07,440 Teď jsme narazili na pytel! 1305 01:22:09,600 --> 01:22:12,600 Všechno jsme zvládli, zbytek zvládneme! 1306 01:22:12,600 --> 01:22:15,000 Jsem unavený 1307 01:22:16,520 --> 01:22:19,040 jdu taky spát. 1308 01:22:21,400 --> 01:22:26,280 10. května 1945 1309 01:22:33,360 --> 01:22:37,800 hned se vrátím, Budu zvracet. 1310 01:22:49,840 --> 01:22:51,960 Ruce vzhůru! 1311 01:22:55,800 --> 01:22:56,640 Zůstaň stát! 1312 01:23:19,760 --> 01:23:20,880 Vše OK! 1313 01:23:25,720 --> 01:23:26,200 Vpřed! 1314 01:23:32,760 --> 01:23:33,240 Vpřed! 1315 01:23:33,720 --> 01:23:34,200 Vpřed! 1316 01:23:35,360 --> 01:23:35,880 Vpřed! 1317 01:23:53,040 --> 01:23:55,920 odkud pocházíš? 1318 01:23:55,920 --> 01:23:59,320 kdo jsi? 1319 01:24:01,720 --> 01:24:05,440 Mám pro tebe něco k jídlu. 1320 01:24:06,080 --> 01:24:07,000 Pro vás! 1321 01:24:07,240 --> 01:24:08,760 Pro mě! 1322 01:24:13,360 --> 01:24:15,360 Pes pojď sem! 1323 01:24:15,800 --> 01:24:17,680 Pes pojď sem! 1324 01:24:19,400 --> 01:24:20,440 Nestřílejte! 1325 01:24:20,520 --> 01:24:21,520 Nestřílejte! 1326 01:24:21,520 --> 01:24:22,240 Němec? 1327 01:24:22,240 --> 01:24:22,680 Ano! 1328 01:24:23,160 --> 01:24:24,560 Žádný strach! 1329 01:24:24,640 --> 01:24:26,000 Pojďte se mnou! 1330 01:24:35,320 --> 01:24:37,240 Pojď se posadit. 1331 01:24:43,040 --> 01:24:44,840 Chceš jíst? 1332 01:24:44,960 --> 01:24:45,520 Ano! 1333 01:24:58,120 --> 01:24:59,920 Ne moc, ale něco. 1334 01:24:59,920 --> 01:25:00,680 Díky. 1335 01:25:04,040 --> 01:25:07,800 Zítra tě vezmu na malou loď, 1336 01:25:09,560 --> 01:25:11,840 Malá loď tě vezme na velkou loď, 1337 01:25:12,400 --> 01:25:14,080 Pak je to doma! 1338 01:25:14,720 --> 01:25:15,600 Díky! 1339 01:25:17,080 --> 01:25:19,760 proč mi pomáháš? 1340 01:25:25,680 --> 01:25:29,080 Mého syna zavraždili ruští komunisté. 1341 01:25:30,440 --> 01:25:33,040 Moje žena byla také zavražděna ruskými komunisty. 1342 01:25:33,840 --> 01:25:35,280 Rusové nejsou dobří! 1343 01:25:35,560 --> 01:25:36,760 jak starý? 1344 01:25:36,880 --> 01:25:38,000 Dvacet. 1345 01:25:41,880 --> 01:25:43,400 promiň... 1346 01:25:45,920 --> 01:25:47,560 Do prdele válka! 1347 01:25:53,240 --> 01:25:54,840 kdo to je? 1348 01:25:54,920 --> 01:25:55,720 Němec. 1349 01:25:56,920 --> 01:25:57,680 Dobrý den. 1350 01:25:57,680 --> 01:25:58,520 Ahoj! 1351 01:26:13,240 --> 01:26:14,640 jak starý? 1352 01:26:16,240 --> 01:26:17,200 jak starý? 1353 01:26:18,040 --> 01:26:18,840 Dvanáct. 1354 01:26:21,560 --> 01:26:23,160 Mám sestru. 1355 01:26:30,880 --> 01:26:32,360 Moje sestra, - 1356 01:26:33,280 --> 01:26:33,920 je jedenáct. 1357 01:26:33,960 --> 01:26:34,400 Ano. 1358 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 Podívejte se na mou sestru. 1359 01:26:36,280 --> 01:26:36,920 Sestra? 1360 01:26:37,200 --> 01:26:38,320 Ano, sestro! 1361 01:26:43,640 --> 01:26:47,840 Pojď, teď musíme spát, zítra jdeme na malou loď! 1362 01:26:47,840 --> 01:26:48,640 Dobře. 1363 01:27:00,440 --> 01:27:03,560 11. května 1945 1364 01:27:03,840 --> 01:27:05,040 Pojďte rychle! 1365 01:27:10,360 --> 01:27:14,040 Malá loď vás vezme na velkou loď, pak je to doma! 1366 01:27:14,040 --> 01:27:15,960 Díky, nikdy na tebe nezapomenu! 1367 01:27:17,240 --> 01:27:18,720 Znovu se setkáme. 1368 01:27:27,680 --> 01:27:29,160 Díky. 1369 01:27:29,480 --> 01:27:32,120 Všechno nejlepší, sbohem. 1370 01:29:19,160 --> 01:29:20,080 Pojď! 1371 01:29:31,000 --> 01:29:34,160 Tohle je medik, medik!! 1372 01:29:34,160 --> 01:29:35,360 Už ne! 1373 01:29:35,960 --> 01:29:37,720 Drž hubu! 1374 01:29:37,800 --> 01:29:39,120 Jít! Jít! 1375 01:29:39,560 --> 01:29:40,880 Stojíš tady! 1376 01:29:48,600 --> 01:29:50,640 To je jen dítě! 1377 01:29:53,120 --> 01:29:55,040 Co to má být?! 1378 01:30:03,640 --> 01:30:07,400 Upřesním, jestli někdo nestřílel. 1379 01:30:09,280 --> 01:30:10,800 Pro Rusko! Na můj příkaz! 1380 01:30:10,800 --> 01:30:11,560 Střílet! 1381 01:30:20,160 --> 01:30:22,000 Krvavý vrah! 1382 01:30:23,240 --> 01:30:27,280 Do řady, do řady! 1383 01:30:27,840 --> 01:30:31,240 Pojď, běž, běž! 1384 01:30:32,560 --> 01:30:34,400 Následuj mě, následuj mě! 1385 01:30:36,520 --> 01:30:38,480 Jdi a pospěš si 1386 01:30:41,640 --> 01:30:43,600 Pohyb, jdi, hýbej se! 1387 01:31:36,400 --> 01:31:43,160 24. prosince 1949 1388 01:32:03,440 --> 01:32:05,800 Děkuji kapitáne, uvidíme se později. 1389 01:32:35,880 --> 01:32:37,440 Dobrý den. 1390 01:32:37,440 --> 01:32:39,040 Dobrý den, mohu vám pomoci? 1391 01:32:39,040 --> 01:32:41,760 Ano, jsem si jistý, Hledám Wernera Schmidta! 1392 01:32:41,760 --> 01:32:42,920 Ano, žije zde. 1393 01:32:44,960 --> 01:32:47,880 Werner pro tebe někdo ano venku, pojď ven. 1394 01:32:47,880 --> 01:32:48,960 jdu. 1395 01:32:48,960 --> 01:32:50,600 Musím jít, sejdeme se zítra. 1396 01:32:50,600 --> 01:32:51,160 Ano! 1397 01:33:01,080 --> 01:33:01,680 Anton, 1398 01:33:03,040 --> 01:33:04,000 pojď sem! 1399 01:33:06,000 --> 01:33:07,200 Dokázal jsi to, 1400 01:33:07,600 --> 01:33:08,480 Nemůžu tomu uvěřit! 1401 01:33:08,520 --> 01:33:09,080 Z Friedlandu. 1402 01:33:09,200 --> 01:33:10,200 Jak se máte? 1403 01:33:10,360 --> 01:33:13,160 Zachoval si adresu! 1404 01:33:13,160 --> 01:33:14,600 Ano, přivedlo mě to sem. 1405 01:33:14,600 --> 01:33:15,080 To je skvělé. 1406 01:33:15,080 --> 01:33:16,000 Kapitán mě vezl. 1407 01:33:16,000 --> 01:33:16,640 Kapitán? 1408 01:33:16,640 --> 01:33:16,960 Ano! 1409 01:33:16,960 --> 01:33:18,920 Pojď, řekni mi všechno. 1410 01:33:19,440 --> 01:33:20,520 To je radost! 1411 01:33:20,520 --> 01:33:23,880 Pojď nahoru, jdeme na pokoj pro manželku a dítě! 1412 01:33:24,760 --> 01:33:27,640 Je tu šálek kávy, to je pěkné! 1413 01:33:28,400 --> 01:33:30,720 Helene, víš kdo to je? 1414 01:33:30,720 --> 01:33:32,000 Tomu nebudete věřit! 1415 01:33:32,000 --> 01:33:33,000 Antone! 1416 01:33:33,600 --> 01:33:35,760 Anton, moje žena Helene. 1417 01:33:36,360 --> 01:33:37,040 Ahoj. 1418 01:33:37,320 --> 01:33:38,280 Ahoj. 1419 01:33:39,280 --> 01:33:40,160 Krásná žena. 1420 01:33:40,200 --> 01:33:41,120 Naše dítě. 1421 01:33:41,240 --> 01:33:42,320 Víš, kdo to je? 1422 01:33:42,360 --> 01:33:43,360 To je Anton. 1423 01:33:43,480 --> 01:33:45,560 Antone, Antone jako já? 1424 01:33:45,560 --> 01:33:47,120 Ano, pojmenoval jsem ho po tobě. 1425 01:33:47,120 --> 01:33:48,280 Milý chlapec. 1426 01:33:49,400 --> 01:33:50,160 jak starý? 1427 01:33:50,200 --> 01:33:51,840 18 měsíců. 1428 01:33:51,960 --> 01:33:53,480 Vypadá jako otec. 1429 01:33:53,600 --> 01:33:54,280 Ano. 1430 01:33:54,880 --> 01:33:57,080 Mám něco hezkého ty, podívej se! 1431 01:34:08,440 --> 01:34:10,360 pamatuješ? 1432 01:34:10,360 --> 01:34:11,200 1944... 1433 01:34:11,200 --> 01:34:11,920 Ve válce... 1434 01:34:11,920 --> 01:34:12,880 Vánoce... 1435 01:34:13,280 --> 01:34:15,080 Vánoce v Kurlandu... 1436 01:34:18,480 --> 01:34:19,840 Přežili jsme! 1437 01:34:19,840 --> 01:34:20,880 Zvládli jsme to…